相互RSS募集!詳細はこちら

オタコムはアニメ・ゲームなどサブカルチャー系情報の総合ブログどんなネタでも扱います!

2013年02月20日 13:05 コメントを見る

ドラえもん、バングラデシュで放送禁止に、公用語ベンガル語の学習の妨げ、子供達がヒンディー語で会話することが問題に

20130220130132

ほんやくこんにゃく



☆おすすめ☆


1 名前:丑原慎太郎φ ★ 投稿日:2013/02/20(水) 10:28:59.69 ID:???0

01

ドラえもん、バングラで放送禁止に 「学習の妨げ」

【ムンバイ=共同】バングラデシュからの報道によると、同国政府が「ドラえもん」のテレビ放映を禁止することが19日まで分かった。
ドラえもんはバングラデシュの子どもたちにも大人気だが、ヒンディー語で放映されているため、公用語ベンガル語の学習の妨げになると考えた。

同国の情報相は国会で「子どもたちの学習環境がドラえもんによって妨げられることを望まない」と表明。
国内のテレビ局に対し、放映禁止を通知した。ドラえもんの人気が高すぎて、子どもたちがベンガル語ではなく、ヒンディー語で会話することが社会問題になっていたという。

アジアの新興国では、ドラえもんなど日本のアニメが強い支持を集める。
特に漫画家コンビ「藤子不二雄」のキャラクターは人気だ。

インド・ニューデリーで今月開かれたアニメのイベントに参加した米国の出版関係者は、藤子作品について「子どもに限れば、本国日本よりアジアの方が人気があるのではないか。
経済成長を続ける国で受け入れやすいストーリーなのかもしれない」と指摘した。

日経新聞 http://www.nikkei.com/article/DGXNASFK20006_Q3A220C1000000/

3 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:30:13.84 ID:G8v5amEj0

ベンガル語に吹き替えればいいじゃん

16 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:33:06.81 ID:Yi3Y6lPI0
>>3
だよなぁ

17 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:33:56.76 ID:Tr1JT7NO0
>>3同意

バングラデシュはバカなの?

64 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:55:54.21 ID:vxIBEDR40
>>3で終了

72 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 11:01:49.08 ID:gvJYa6AO0
>>3
バングラデシュにドラえもんの声を出せるやつがいないんだろ

101 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 11:28:55.03 ID:LTXR8hoIP
>>3
だよなw

4 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:30:47.36 ID:K4GomS0Y0
ドラえもんはダメなのか

なら、キテレツ大百科に切り替えろ

5 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:30:53.95 ID:3sjf9eCg0
ベンガル語に再翻訳して放送してやればいいのではw

6 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:31:05.50 ID:+paAB4DL0
ドラえもんにベンガル語を話させれなば良いだけじゃね?
著作権の問題で出来ないとか?

7 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:31:19.74 ID:Wociyuuu0
あいかわらずどこ行ってもすごい人気だなドラえもんは
吹き替えは面倒くさいのかな

8 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:31:57.09 ID:rmhtHcr+0
ベンガル語を母語する子供が
ヒンディー語の会話を聞いて理解できるのか。

9 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:32:06.16 ID:0JJ/FXSU0
じゃりン子チエが大阪弁なので東京じゃ放映されなかったのと同じ理屈だな

45 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:46:08.53 ID:Yi3Y6lPI0
>>9
へ?俺、関東人(関西なんて修学旅行の京都以来行ってない)だがじゃりン子チエ見たぞ。
西川のりおがテツの声当ててたやつだろ。トラのふんどし ヒグマのパッチ♪

54 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:49:40.03 ID:46ArAY7WP
>>9
手にした湯のみをポトリと落とし、太ももが大火傷しつつも小膝を叩いてにっこり笑って納得した!
わかりやすい!!

117 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 11:41:47.46 ID:v+Xv1lHA0
>>9
首都圏でも放映されたよ。
関西みたいにしつこく再放送されないってだけ

10 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:32:07.82 ID:gqKAe78z0
字幕でいいじゃん。識字率もあがるぞ。

11 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:32:28.67 ID:chPSnC6B0
まあ、アニメごときで滅んでしまう文化というのもどうかと思うけどな

13 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:32:36.30 ID:YYcQOGLW0
海外にコンテンツを売るってことは
こういう問題が付いて回るってことだろう

クールジャパン(笑)とか言ってる連中は
どれくらいわかっているのやら・・・

14 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:32:37.63 ID:+AvWDVfW0
子供たちのためにベンガル語に吹き替えるとか少しは努力しろよ
なまけものが

15 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:32:51.53 ID:Ee7R07aa0
日本語で放送してベンガル語とヒンディー語の字幕を付けばいい

19 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:34:38.36 ID:2ZL2eVCd0
まぁこういうデリケートな問題ってその国のいろんな立場があるから仕方ない

20 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:34:49.97 ID:EA6bb0Mx0
そろそろ起源を主張する国が現れるぞ

21 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:35:17.98 ID:3e4UA27I0
ドラえもんに頼んで、「ほんやくコンニャク」を食わせるといいよ

23 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:35:42.97 ID:HNNJ2Ss20
ヒンディー語で放映されているって事は、その方が理解できる人が多いって事だよね
ドラえもんが問題なんじゃなく、ベンガル語の教育そのものが問題なんじゃない?

24 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:36:13.80 ID:ivDNzB5O0
1、ベンガル語で吹き替え
2、日本語のまま、ベンガル語、ヒンディー語の字幕をつける

2だと3つ語学勉強できるw

25 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:36:15.90 ID:FxG4O0JLO
まぁ、吹替えで飯を食えるマーケットが無いのかも…でも、ハリウッド映画なんかもあるから吹替え費用が捻出出来ないのか?

こういうところに「クール・ジャパン」やらODAの金を使うべきでは。

環境(黄砂)対策の名目で鳩山が中国の党幹部に大盤振る舞いしたお小遣いより、よっぽど納得がいく。

27 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:36:51.92 ID:WVoOvWtF0
今必死にベンガル語で吹き替え収録中か?w

28 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:37:03.60 ID:ScqEp1Hd0
韓国のアニメが世界中で人気になっていて誇らしいニダ

29 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:37:55.97 ID:X3PV2yfHO
そこで翻訳コンニャクだろ
貴様らはドラえもんから何を学んだんだ

30 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:37:59.99 ID:0h0z+LH+0
今の日本の子供ってドラえもん好きなの?

31 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:38:33.12 ID:h7cI/YIF0
ベンガル語のライセンスを買う甲斐性がねえだけの嫌がらせだろ

アニメ観たくらいで会話レベルの外国語なんて覚えるかよ
要は押されてるんだよベンガル語

32 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:39:55.86 ID:78gsGIpA0
>ヒンディー語で放映されているため、公用語ベンガル語の学習の妨げになると考えた。

ベンガル語で放送しろよ

42 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:45:49.55 ID:zvwSpJGt0
プロゴルファー猿を放送して
賭けゴルフを蔓延さしてほしい

53 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/02/20(水) 10:48:34.12 ID:m2lDMXco0
のび太がマダオ予備軍だからって理由だと思ってたよw


転載元:http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1361323739/

コメント

1.とある名無しのオタコム2013年2月20日 13:25
▽このコメントに返信

それだけ人気があるんなら、ベンガル語バージョンを作ればベンガル語教育に役立つんだろうけど、そういう発想はないのかな。。

2.とある名無しのオタコム2013年2月20日 13:32
▽このコメントに返信

所詮数十年後にはアロルデシュになって落ちぶれるだけの存在か

3.とある名無しのオタコム2013年2月20日 13:48
▽このコメントに返信

吹き替えたり権利を買ったりするのは資金もかかるから…
※1
認識ってどういうこと? マヌケな政府がいると漫画アニメも困るって事か?

4.とある名無しのオタコム2013年2月20日 13:48
▽このコメントに返信

吹替えするにも日本側がベンガル語の専門家を揃えられるのか……まあ政治的理由で放送禁止になったスパロボ参加作品もあるからなぁ。

5.まとめブログリーダー2013年2月20日 14:03
▽このコメントに返信

別に日本政府の肝いりで放送してる訳じゃないからなあ…

6.とある名無しのオタコム2013年2月20日 14:39
▽このコメントに返信

よくわからんがyoutubeとかじゃあ素人が勝手に翻訳吹き替えしてるやつとかあるじゃん
そこまでの熱心な大人のファンはいないってこと?

7.名無し2013年2月20日 14:52
▽このコメントに返信

マジレスすると、バングラデシュでは、衛星でお隣インドの放送を受信してるから、バングラデシュの放送ではない。
お金ないからね。
NHK BSを海外で無料試聴してるようなもんです。

8.とある名無しのオタコム2013年2月20日 15:54
▽このコメントに返信

それはそれとして関西でしか放送されてない、じゃりン子チエの新作もあったんだぜ…
もう20年も前になるけど

9.とある名無しのオタコム2013年2月20日 16:14
▽このコメントに返信

私バングラデシュ人だよ☆フフッ(*^^*)ペロッ ローラ

10.名無し2013年2月20日 17:24
▽このコメントに返信

ドラえもんに最終回があるとしたら、のび太の夢オチというのが一番平和的。
「あのおかしな青狸は僕の妄想だったんだ」
…やばい、悲しくなってきたw

11.とある名無しのオタコム2013年2月20日 17:53
▽このコメントに返信

>8
隣の国のドラえもんの放送をみているのに「放送を禁止する」っていうのは?
インドにドラえもんの放送をやめさせるってこと??

12.とある名無しのオタコム2013年2月20日 18:08
▽このコメントに返信

※8
金ない国なのにPKOは熱心だよね。
南スーダンでは自衛隊を守ってくれていた。

13.ドラえもん♪2013年2月20日 18:35
▽このコメントに返信

お前らもっと世界史を勉強しろ。
バングラデシュは元パキスタンの領土の一部。
パキスタンはインドと抗争中だ。カシミールで戦争してるだろ。
バングラデシュには自前でテレビ放送する金がないからインドの放送を受信してドラマ流してる。
母国語っていうのは国民のアイデンティティ形成において最も大切なものの一つだ。
その母国語を喋らない子供が増えるなんて大問題なんだ。
想像してみろ、日本の子供達が日本語喋らずに中国語を話しだしたらどう思う?こういう小さな国にとって母国語が廃れるっていうのはそうとうヤバイの。

14.とある名無しのオタコム2013年2月20日 20:35
▽このコメントに返信

※14
だったら「ベンガル語」にして子供の語学教育に使えば? って話。
何せ母国語がベンガル語なのに放送していただけでヒンディー語ができちゃうんだもの
放送禁止とか筋違いじゃないの? むしろ怠慢だろ…

15.とある名無しのオタコム2013年2月20日 23:19
▽このコメントに返信

ヒンディー語ののぶ代をベンガル語のわさびに吹き替えたら子ども泣くだろ。そういうことだ。

コメントを投稿する

コメントを残す

※コメントの番号の前に「※」をつけると、
そのコメントに返信できます(例:※1)

おすすめサイト最新記事一覧

リツイート数ランキング

Amazonランキング

記事ランキング本日週間