相互RSS募集!詳細はこちら

オタコムはアニメ・ゲームなどサブカルチャー系情報の総合ブログどんなネタでも扱います!

2014年03月01日 07:07 コメントを見る

外国人相手に言うと恥をかいてしまいそうな和製英語ランキング、1位は「フライドポテト」!

使っちゃうだろ

20140301003629

1 名前: ◆CHURa/Os2M @ちゅら猫ρ ★ 投稿日:2014/02/28(金) 23:22:25.97 ID:???0

14

★【女性編】外国人相手にうっかり言うと、恥をかいてしまいそうな和製英語ランキング2位「マンション」
2014年02月28日 13時33分 提供:マイナビウーマン

外国人と話をするときに、自信満々で言った英語のフレーズが、なぜか全く通じなかったという経験はありませんか?もしかすると、そのとき口にしたのは、英語ではなく「和製英語」だったのかもしれません。今回はそんな、外国人相手にうっかり言うと、恥をかいてしまいそうな和製英語について、441名の読者の女性に聞いてみました。

Q.外国人相手にうっかり言うと、恥をかいてしまいそうな和製英語を教えてください(複数回答)
1位 フライドポテト(英語ではFrench fries) 30.8%
2位 マンション(英語ではapartment) 27.2%
3位 モーニングコール(英語ではwake-up call) 18.4%
4位 ガソリンスタンド(英語ではgas station) 17.0%
4位 ノートパソコン(英語ではlaptop computer) 17.0% (中略)

■番外編:体重計が使いたいときは、何と言えばいいの?
・ヘルスメーター(英語ではbathroom scale)「ホームステイ中に使ってしまい、全く通じなくて本当に困りました……」(25歳/金融・証券/専門職)・フライパン(英語ではpan)「フライパンを英語で伝えたかったときに、フライする鍋と伝えたら、『ああpanね!』みたいな反応をされて、恥ずかしかった。難しい単語ではなく、たったの『pan』で済む単語だったのに……という気持ちになった」(27歳/団体・公益法人・官公庁/技術職)・オーダーメイド(英語ではcustom-made)「かっこつけて言ったら恥ずかしい」(27歳/電機/販売職・サービス系) (以下略)

http://news.ameba.jp/20140228-310/

3 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2014/02/28(金) 23:23:02.34 ID:GAARucFS0

ポケットモンスター

4 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2014/02/28(金) 23:23:07.97 ID:uMsgkMqK0

アベノミクス

5 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2014/02/28(金) 23:23:42.82 ID:aBzO9Wef0

ラブライブ

6 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2014/02/28(金) 23:23:47.64 ID:3zTIy+wR0

エネルギーはドイツ語らしいな
英語だとエナジーになる

7 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2014/02/28(金) 23:23:56.33 ID:6ZrAUn820

UTAMARO

8 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2014/02/28(金) 23:24:21.52 ID:isFaE1660

マクドナルド

9 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2014/02/28(金) 23:24:44.68 ID:AttPuqsK0

バイオハザード

10 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2014/02/28(金) 23:24:56.85 ID:qCPFzRkx0

ジョンレノンは晩年はアパート住まいでした

11 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2014/02/28(金) 23:25:02.82 ID:cJOtgHrN0

1位はライフラインでしょ

12 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2014/02/28(金) 23:25:15.49 ID:wE7bsF+S0

シュークリーム

13 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2014/02/28(金) 23:25:29.80 ID:RPiV/Ve70

いや、アメリカでフレンチ・フライというのがむしろ方言っぽい。
フランス人は首をひねってるし。

19 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2014/02/28(金) 23:26:32.85 ID:advvfjk/0

Fly Pan

20 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2014/02/28(金) 23:27:05.11 ID:Ip0FYv3y0

フライドポティトゥとメェンショーンだな

21 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2014/02/28(金) 23:27:22.05 ID:7a+DuVSJ0

コンセントじゃないかなぁ 1番は・・・
意外と思いつかない プラグ

22 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2014/02/28(金) 23:27:24.69 ID:hg0uYD9m0

Soap Land

23 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2014/02/28(金) 23:27:29.23 ID:Yn276/1n0

今からでもこういう紛らわしいの廃止してくれ

25 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2014/02/28(金) 23:27:37.61 ID:vOnU8ns/0

フランスだとフリットだな

29 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2014/02/28(金) 23:28:00.60 ID:RsbTK26k0

ファミコン

30 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2014/02/28(金) 23:28:06.11 ID:AttPuqsK0

リーマン・ショック

33 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2014/02/28(金) 23:28:20.79 ID:UBubMEdw0

フレンチフライの方がおかしくないの

34 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2014/02/28(金) 23:28:38.81 ID:31hFC5OY0

欧米では「ヘンタイ(HENTAI)」と言う単語は
二次元限定のエロコンテンツを指します w

35 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2014/02/28(金) 23:28:45.99 ID:e6lN+Zag0

モーニングコールって日本語だったのか。
でも通じなかったことないから、日本人使いまくって覚えてもらってるだろ。

36 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2014/02/28(金) 23:28:56.34 ID:0xU9gsfp0

日本で言うマンションは普通はcondominium(コンドミニアム)でしょ。

38 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2014/02/28(金) 23:29:21.26 ID:HKi1nKco0

この程度で恥ずかしいとか自意識過剰

41 名前: ◆4dC.EVXCOA 投稿日:2014/02/28(金) 23:29:39.18 ID:1xsjTz010

別にいいんじゃないの?
外国人が間違った日本語使ってもどうとも思わないし

コメント

1. 2014年3月1日 07:19
▽このコメントに返信

英語だって新しい言葉や喋り方が生まれてる
my name is ○○○なんて言ったら方言扱いされて笑われる時代だぞ

2.2014年3月1日 08:45
▽このコメントに返信

ノートPCは普通にnotebookと言うんだが、大昔の弁当箱時代の人かよ。

3.とある名無しのオタコム2014年3月1日 08:55
▽このコメントに返信

和製英語も方言なんだから、言って構わないんだよ。
チャイニーズ英語や、シングリッシュみたいに、堂々と話せば良いんだよ。

4.とある名無しのオタコム2014年3月1日 10:51
▽このコメントに返信

フライドポテトだと高速PAのじゃがべーみたいなのが出て来るよ

5.名無し2014年3月1日 10:53
▽このコメントに返信

断トツでHENTAIだろ!
結構知らずに使ってる奴いるよな。
わざわざ横文字でヘンタイなんて言わずに異常性癖者!でいいだろ。

6.2014年3月1日 10:57
▽このコメントに返信

フライドポテトは焼いたジャガイモ
普通にFries か French fries

7.とある名無しのオタコム2014年3月1日 11:42
▽このコメントに返信

焼いたじゃがいもはベイクドポテトな

8.とある名無しのオタコム2014年3月1日 20:40
▽このコメントに返信

オナニー→masturbate

9.とある名無しのオタコム2014年3月2日 02:13
▽このコメントに返信

ハンドルも違うんじゃなかったけ・・・?

コメントを投稿する

コメントを残す

※コメントの番号の前に「※」をつけると、
そのコメントに返信できます(例:※1)

おすすめサイト最新記事一覧

リツイート数ランキング

Amazonランキング

記事ランキング本日週間