相互RSS募集!詳細はこちら

オタコムはアニメ・ゲームなどサブカルチャー系情報の総合ブログどんなネタでも扱います!

2014年02月07日 02:08 コメントを見る

ZARD代表曲「負けないで」が英語教科書に、坂井さん直筆歌詞も掲載

負けるわー

20140206224905

1 名前:禿の月φ ★ 投稿日:2014/02/06(木) 05:42:42.16 ID:???P

20

G20140206007526970_view

G20140206007527070_view

ZARDの代表曲「負けないで」が高校英語の教科書の題材になる。
4月から全国約400校が採用。曲の誕生にまつわるエピソードや、阪神淡路大震災、東日本大震災が起きた際に国民を励ました応援歌として紹介される。故坂井泉水さん(享年40)の直筆歌詞も掲載し、「ことばの力」「音楽の力」を学ばせる狙いだ。

教科書は高2用の三省堂「MY WAY English Communication 2」。
第7章に「An Encouraging Song(勇気づける歌)」として「負けないで」にまつわる英文が掲載される。

07年に死去した坂井さんが何度も書き直しながら完成させた歌詞は直筆で掲載。いかにことばにこだわって歌詞を書いていたかを伝えている。

冒頭から「Sakai became famous as a singer in the arly 1990s」と記し、坂井さんが90年代初めに有名になった経歴を紹介。支持を得た理由の一つが魅力的な歌詞だったとし「I have always treasured words from the bottom of my heart」(私はいつも心の底からことばを大切にしている)という生前の言葉も記述。そして「負けないで」は「頑張れ!」というメッセージが誠実なことばで表され、人々を励ましたいという願いから生まれたと結んでいる。

また、95年1月の阪神淡路大震災や11年3月の東日本大震災の際には国民を励ましたエピソードを。さらに、94年の選抜高校野球大会の行進曲に採用されたことも英文にしている。

発行元の三省堂は、「負けないで」の持つ「ことばの力」に着目したとし「ことばそのものが持っている大きな計り知れない“魔法の力”に気づいてもらい、多感で悩み多い高校時代を強く乗り切っていってもらいたい」と説明している。6日は坂井さんの誕生日。生きていれば47歳だった。

ソース:スポニチ Sponichi Annex
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2014/02/06/kiji/K20140206007527640.html

5 名前:名無しさん@恐縮です 投稿日:2014/02/06(木) 05:45:22.87 ID:pNnNg9aD0

>今宵は私と一緒に踊りましょ

これどうすんだ
淡々と訳すのかw

6 名前:名無しさん@恐縮です 投稿日:2014/02/06(木) 05:46:52.28 ID:dleZnvc90

なんで英語? 意味不明だなぁ

8 名前:名無しさん@恐縮です 投稿日:2014/02/06(木) 05:47:41.68 ID:ExPgdYgq0

本人は負けちゃったのに

9 名前:名無しさん@恐縮です 投稿日:2014/02/06(木) 05:49:47.50 ID:ndGjGr3e0

なんで売れたのか不思議

11 名前:名無しさん@恐縮です 投稿日:2014/02/06(木) 05:54:32.86 ID:AmQSwTIw0

これもゴーストライターが書いたんだろ

15 名前:名無しさん@恐縮です 投稿日:2014/02/06(木) 06:03:54.51 ID:Mt+VBWnR0

おっさんってこれとか岡本真夜とかの糞みたいな応援歌好きだよな

20 名前:名無しさん@恐縮です 投稿日:2014/02/06(木) 06:36:13.82 ID:Rf5LY3A4O

マイフレンドも載せたらいいんじゃないの?
あと卒業式に
サヨナラは今もこの胸にいます

21 名前:名無しさん@恐縮です 投稿日:2014/02/06(木) 06:44:30.11 ID:Mt+VBWnR0

徳光が泣いてる顔が浮かんできて不快だわ

25 名前:名無しさん@恐縮です 投稿日:2014/02/06(木) 06:50:47.30 ID:w35D3VvVO

日本一有名になった引きこもりってイメージ

26 名前:名無しさん@恐縮です 投稿日:2014/02/06(木) 06:52:42.54 ID:7UKKnacaO

坂井泉水は詞や言葉を大切にする人だった
時代を越えて心に響く曲も数多く残している

27 名前:名無しさん@恐縮です 投稿日:2014/02/06(木) 06:55:38.30 ID:5FeQ3OnI0

作詞は買い取りだろ。こんなの教科書にして、問題にならないか?

29 名前:名無しさん@恐縮です 投稿日:2014/02/06(木) 06:57:28.38 ID:UHDcbXHK0

今の邦楽の惨状を見ると、このぐらいシンプルな歌詞とキャッチーなメロディがとても懐かしい

30 名前:名無しさん@恐縮です 投稿日:2014/02/06(木) 06:59:59.55 ID:6BMfbsQ10

ダリルホール禁止

31 名前:名無しさん@恐縮です 投稿日:2014/02/06(木) 07:19:00.60 ID:STjJqEOn0

本人は負けたけど・・・

38 名前:名無しさん@恐縮です 投稿日:2014/02/06(木) 07:32:54.77 ID:ZGRxEcLZ0

英語バージョンはやっぱBENIさんがカバーするのかな?

40 名前:名無しさん@恐縮です 投稿日:2014/02/06(木) 07:33:30.20 ID:3RT/yOt40

頑張れソングの何がいいのかわからん

41 名前:名無しさん@恐縮です 投稿日:2014/02/06(木) 07:42:23.24 ID:xVcPjgDki

この歌「負けないで」というフレーズ以外はただの恋愛ソングだし
どこがいいのかと思ってしまう

49 名前:名無しさん@恐縮です 投稿日:2014/02/06(木) 08:13:42.68 ID:GEgw2BgV0

love is goneは生で聴いてみたかった。

50 名前:名無しさん@恐縮です 投稿日:2014/02/06(木) 08:14:33.60 ID:FHg4AvPk0

陳腐な応援ソングブームの始まりだったな。
頼んでもいないのに勝手に応援して、お前はその程度じゃないとか勝手に見下し始める奴

51 名前:名無しさん@恐縮です 投稿日:2014/02/06(木) 08:28:05.08 ID:cU9M7cxS0

いい曲だからダリル・ホールの「ドリームタイム」もあわせて聴いてほしい。

70 名前:名無しさん@恐縮です 投稿日:2014/02/06(木) 09:38:48.30 ID:XonNcgmV0

頑張れとか一人じゃないよとかきっとつながってるとか、
気持ち悪い応援歌みたいな曲が流行りだしたのってこの頃からかな?

コメント

1.とある名無しのオタコム2014年2月7日 02:38
▽このコメントに返信

テスト

2.とある名無しのオタコム2014年2月7日 03:22
▽このコメントに返信

こいつら斜に構えすぎでしょww
もっと素直になれよww

3.とある名無しのオタコム2014年2月7日 03:27
▽このコメントに返信

ねらーの反応見たら思った通りでした

4.とある名無しのオタコム2014年2月7日 03:38
▽このコメントに返信

2chなのに曲の感想や好き嫌いを真面目に語ってて感心した
30代のオッサンからしたらZARDというとアレの事しか連想しないぞw

5.とある名無しのオタコム2014年2月7日 04:08
▽このコメントに返信

管理人頭おかしいんじゃないの

6.とある名無しのオタコム2014年2月7日 04:21
▽このコメントに返信

ひねくれたやつ多すぎだろ

7.とある名無しのオタコム2014年2月7日 05:30
▽このコメントに返信

>>>今宵は私と一緒に踊りましょ
>>これどうすんだ
>>淡々と訳すのかw

普通に”Dance with me tonight”でしょ

8.とある名無しのオタコム2014年2月7日 06:28
▽このコメントに返信

本人は負けちゃったとかほざいてる奴
馬鹿なの?

9.とある名無しのオタコム2014年2月7日 07:39
▽このコメントに返信

キモ豚ニート応援ソングで発狂wwww

10.とある名無しのオタコム2014年2月7日 08:15
▽このコメントに返信

いい曲だが死人使って商売するのは好きになれないな

11.とある名無しのオタコム2014年2月7日 11:02
▽このコメントに返信

まずーしさにーまけた~~

12.とある名無しのオタコム2014年2月8日 02:11
▽このコメントに返信

2chは人生終わってるやつらが多いからこういう意見が多いのは仕方ないね

コメントを投稿する

コメントを残す

※コメントの番号の前に「※」をつけると、
そのコメントに返信できます(例:※1)

おすすめサイト最新記事一覧

リツイート数ランキング

Amazonランキング

記事ランキング本日週間