相互RSS募集!詳細はこちら

オタコムはアニメ・ゲームなどサブカルチャー系情報の総合ブログどんなネタでも扱います!

2014年01月29日 14:07 コメントを見る

「箒ではわく」「コーヒーはめて」、標準語だと思って使ったら実は方言だった言葉

わからん!

20140129054239

1 名前: ボマイェ(家) 投稿日:2014/01/28(火) 10:38:40.56 ID:LwKDe5EQ0 ?PLT(12123) ポイント特典

26

自分では標準語だと思っていたのに、周りから「その言葉って、どういう意味?」とツッコミを受けた経験はありませんか?
教えて!gooにも、「指摘されるまで気づかなかった方言はありますか?」という質問がありました。
質問者は九州の出身。箒で掃除することを「箒ではわく」と言った時に、「はわく」が標準語でない事を指摘されたそうです。
驚いた質問者は、この経験は自分だけじゃないはず、と皆さんに聞いてみたところ、ビックリした方言、ビックリされた方言が集まりました。

■いろいろある「土地特有の言い回し」
質問者が挙げた「箒で掃除をすること=『はわく』」という九州の方言に関して、7kobitoさんは次のような経験を寄せています。

「幼い時(小学生)に九州に引っ越しました。(中略)…掃除時間に『はいて』といたら、『ゲロ吐くと?』と言われた。『これ、なおしといて』と言われ、『壊れてないのにー』と思った」

質問者いわく、九州の方言の「なおしといて」は、「かたづけておいて」という意味なのだとか。
まだまだあります、他にもビックリした方言がたくさん寄せられていました。

「自分ではないですが、徳島出身の友人は『淹れる』を『はめる』と、言います。『お茶、はめといて』『俺にも、コーヒーはめて』とか言います」(nahaha55さん)

「沖縄ではツナ缶の事を方言でトゥーナー、特に飲食店などで出る水のことをワーラーと言っています。
戦後の米軍英語がそのまま方言になってしまった珍しい例ではないでしょうか」(gurukun196さん)

「アクセントの説明が難しいのですが…上がり調子で語尾に『…なんだっけー』は『…なんだよねー』。
(中略)…例えば『昨日私、何処何処に行ったんだよねー』と話す時に、『何処何処に行ったんだっけー』と言います。娘が関東の友人と話をしていたら、関東の友人が『何で自分の話なのに私達に質問するの?』と言われていました」(masazaiさん)

「…なんだっけー」は、郡山でよく聞かれる表現なのだとか。
「…なんだっけー」を連発されたら、意味を知らないと確かに困惑してしまいそうです。

■他の言葉では言いかえにくい「うるかす」?
また、北海道の方からは「うるかす」という言葉が寄せられました。

「北海道人です。『うるかす』は標準語だと思っていましたし、『うるかす』に相当する日本語がない!と知ってかなりショックでした(中略)…
用例:『お米をといでうるかしておいてね』『お風呂につかりすぎて、手の指がうるけた』」(tanpopo91さん)

うるかすとは、ものを水につけてふやかせることなのだそうです。同じ日本でも、他県の人と話すと、いろいろな発見がありそうですね。
ちょっとした話のネタにしてみてはいかがでしょうか。

関連
指摘されるまで気づかなかった方言はありますか?
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/5655271.html?from=osw_livedoor_news&check_ok=1

5 名前: ランサルセ(SB-iPhone) 投稿日:2014/01/28(火) 10:40:34.50 ID:kMseOZqyP

先生に掛けられる

6 名前: ヒップアタック(茨城県) 投稿日:2014/01/28(火) 10:40:36.87 ID:S/UvXdLY0

ごじゃっぺな日本語使うなよ

7 名前: エメラルドフロウジョン(愛知県) 投稿日:2014/01/28(火) 10:40:46.95 ID:kpbjqra+0

じぇじぇじぇ

8 名前: ランサルセ(愛知県) 投稿日:2014/01/28(火) 10:41:24.13 ID:q9PkLfMGP

ケッタ

9 名前: キン肉バスター(WiMAX) 投稿日:2014/01/28(火) 10:41:51.34 ID:rD7wIi1T0

うるかす
山形でも言うなあ

10 名前: 急所攻撃(愛知県) 投稿日:2014/01/28(火) 10:41:54.05 ID:9v4+p04v0

机つって、はよまわししやー

11 名前: 目潰し(宮城県) 投稿日:2014/01/28(火) 10:42:32.06 ID:9xp1mEYI0

ゴミを投げる
風呂をかます

12 名前: ストレッチプラム(福岡県) 投稿日:2014/01/28(火) 10:42:49.32 ID:KWkI3c7T0

体育倉庫に「用具をぱがすな」って張り紙があったのを覚えている。

13 名前: リバースネックブリーカー(内モンゴル自治区) 投稿日:2014/01/28(火) 10:43:35.92 ID:c/zHBJbs0

手がたわない

14 名前: オリンピック予選スラム(チベット自治区) 投稿日:2014/01/28(火) 10:43:49.85 ID:S9qwNo6Y0

どうぞ風呂にはまって下さい

15 名前: マスク剥ぎ(奈良県) 投稿日:2014/01/28(火) 10:44:44.31 ID:YJUZzLFc0

なおしといて=片付けておいては関西でも言うな

16 名前: 雪崩式ブレーンバスター(東京都) 投稿日:2014/01/28(火) 10:44:54.25 ID:coAzYahq0

蓋がキツイ
蓋がシブイ

18 名前: ムーンサルトプレス(チベット自治区) 投稿日:2014/01/28(火) 10:45:39.33 ID:QjihPDQz0

「ホット、ブラック、泥みたいに濃いやつ、あん?、余計なもん付けんでええ、上等なカップに入れてや」
これが通じない店ではコーヒーは飲まない。

19 名前: チェーン攻撃(新疆ウイグル自治区) 投稿日:2014/01/28(火) 10:46:46.80 ID:HoidCBv50

ガソリンを注ぐ

21 名前: フェイスクラッシャー(禿) 投稿日:2014/01/28(火) 10:48:30.72 ID:C6T2s5lCi

そういう意味わからん言葉をクリアしてもイントネーションが違うと標準語に聞こえない

22 名前: TEKKAMAKI(広島県) 投稿日:2014/01/28(火) 10:48:41.69 ID:Qd5iRibM0

>『はいて』といたら

これがわからん

23 名前: タイガードライバー(三重県) 投稿日:2014/01/28(火) 10:48:54.84 ID:QaRfjPsA0

コーヒーしばく

24 名前: ウエスタンラリアット(東京都) 投稿日:2014/01/28(火) 10:49:20.56 ID:Q2jQu38J0

小学生のころ先生に「そこおっぺして!おっぺして!」って言われて、
「え?はぁぁ?」ってなってたら、こいつ使えねえなぁって顔されてショックだった

31 名前: ダイビングエルボードロップ(神奈川県) 投稿日:2014/01/28(火) 10:53:00.00 ID:oh9jJhhf0

>>24

おっぺって何だ?手術か?小学生に手術しろとか凄い要求だな

33 名前: キチンシンク(千葉県) 投稿日:2014/01/28(火) 10:53:43.41 ID:TDgg3Oox0

>>24

すまん県民が迷惑かけた。

35 名前: パイルドライバー(兵庫県) 投稿日:2014/01/28(火) 10:55:04.45 ID:9+oBd/vN0

>>24

良く分からんがエロそう

46 名前: ダイビングヘッドバット(やわらか銀行) 投稿日:2014/01/28(火) 10:58:56.00 ID:PyHzHNrOP

>>24

こちら埼玉県山の上大学ボクシング部

とかいう漫画で見た記憶があるぞ。
埼玉方言か?

108 名前: フェイスクラッシャー(チベット自治区) 投稿日:2014/01/28(火) 11:38:09.34 ID:l1E2cpzA0

>>24

おっぺす(押す)は江戸弁じゃねえかな
うちの親父が使ってたな
神田生まれ神田育ち

28 名前: ボマイェ(神奈川県) 投稿日:2014/01/28(火) 10:51:52.31 ID:ywCo5RRk0

バスからおちる

29 名前: ファルコンアロー(新疆ウイグル自治区) 投稿日:2014/01/28(火) 10:52:47.29 ID:0lt3vKRw0

はめて~ はめて~

30 名前: ダイビングヘッドバット(SB-iPhone) 投稿日:2014/01/28(火) 10:52:56.44 ID:SqNIXtGpP

したっけ仕事行ってくるべ
じょっぴんかって、、したっけなー

32 名前: 毒霧(北海道) 投稿日:2014/01/28(火) 10:53:07.24 ID:0c3zXsod0

「うるかす」は他に該当する言葉がないのでもう標準語でもいいと思う
米か豆を水に浸すとき以外ではほとんど使わないんだし

42 名前: マスク剥ぎ(奈良県) 投稿日:2014/01/28(火) 10:57:05.52 ID:YJUZzLFc0

>>32

風呂で指がシワシワになるのはふやけたっていう
米は水につけといてで事足りる 特に必要ないから北海道以外に存在しないのだと思われ

58 名前: ストレッチプラム(愛媛県) 投稿日:2014/01/28(火) 11:02:36.81 ID:CoYn6H1L0

>>32

潤かす、ってこと?

139 名前: ダイビングヘッドバット(庭) 投稿日:2014/01/28(火) 12:29:38.65 ID:9927HSfzP

>>32

こげた鍋とかうるかすでしょ

45 名前: 膝十字固め(北海道) 投稿日:2014/01/28(火) 10:58:02.16 ID:Se1tdclsO

ゴミ投げてって言っても通じないことにビックリした

コメント

1.とある名無しのオタコム2014年1月29日 15:43
▽このコメントに返信

コーヒーをはめる薄い本の話かと思った

2.とある名無しのオタコム2014年1月29日 16:08
▽このコメントに返信

おまえの髪の毛はこわい。って言われてポカーンとなったことある。固い、らしい。

3.とある名無しのオタコム2014年1月29日 16:13
▽このコメントに返信

目をつむる、目を閉じる。方言はどっち。

4.とある名無しのオタコム2014年1月29日 16:18
▽このコメントに返信

でーこんてーてーてー

5.とある名無しのオタコム2014年1月29日 19:42
▽このコメントに返信

道民だが※をうるかすは使わないが手や指がうるける(ふやける)のほうは使うな

6.とある名無しのオタコム2014年1月30日 03:24
▽このコメントに返信

様式美

コメントを投稿する

コメントを残す

※コメントの番号の前に「※」をつけると、
そのコメントに返信できます(例:※1)

おすすめサイト最新記事一覧

リツイート数ランキング

Amazonランキング

記事ランキング本日週間