カナダのエドモントンで開催されている"ANIMETHON”というイベントに参加しています。
そこで驚いたのですが、「異世界」という日本語はすでに「Isekai」として通じるだけでなく、オックスフォード英語辞書の2024年版にも記載されていた事でした。

カナダのエドモントンで開催されている"ANIMETHON”というイベントに参加しています。
そこで驚いたのですが、「異世界」という日本語はすでに「Isekai」として通じるだけでなく、オックスフォード英語辞書の2024年版にも記載されていた事でした。

— 羽原信義 Nobuyoshi HABARA (@NobuyoshiHabara) August 10, 2025

オックスフォード英語辞典（2024年版）に新たに加わった日本語由来の語

donburi（どんぶり）
hibachi（火鉢）
isekai（異世界）
kagome（籠目）
karaage（唐揚げ）
katsu（カツ）
katsu curry（カツカレー）
kintsugi（金継ぎ）
kirigami （切り紙）
mangaka（漫画家）
okonomiyaki（お好み焼き）
omotenashi（おもてなし）
onigiri（おにぎり）
santoku（三徳）
shibori（しぼり、纈）
takoyaki（たこ焼き）
tokusatsu（特撮）
tonkatsu（とんかつ）
tonkatsu sauce（とんかつソース）
tonkotsu（豚骨）
tonkotsu（とんこつ）*昔の「煙草入れ」の「とんこつ」
washi tape（和紙テープ）
yakiniku（焼肉）



【関連記事】

この記事への反応

なんか笑った😂
「おじさん」も通じそうな勢い


悪役令嬢（Akuyaku-Reijo）もそのうち載りそうｗ


私がよく観てる海外のアニメリアクターでアメリカ人とかケニア人ですらIsekai言ってるもんな


「異世界」が「テリヤキ」と同等になったのか……


Get isekaied（異世界に転生させられる）みたいに動詞としても使われる。fujoshing outっていうのもこの前見たな。おもしろい


日本語をそのまま単語に？
パラレルワールドじゃダメなんかな？
面白い話だ


たしか、ひきこもりもあったはず


「過労死」「津波」が普通に通じる話は15年ほど前に聞いてたけど、今は「異世界」「令嬢」「アホ毛」も通じるのか…
世界始まったな


「異世界」が日本語として世界に認知されたということは、「壁ドン」「ゆり」「ツンデレ」あたりはすでに辞書にあるのだろうか？


sushi tempura ISEKAI!


登録されてる「isekai」は『別の世界に転生や転移した主人公のファンタジーもの』という『ジャンル』での意味なので、文字通りの「異なる世界(Another Worldなど)」とはそもそも意味が違うので注意ね。
日本語でも『異世界転生』はジャンルでしょ？それと同じ


オックスフォード英語辞書、さすがと言うべき😹


日本人の現実逃避癖がバレてしまったか…
HENTAI文化もバレているというのに…


ニュアンスが汲み取られてそのまま居着く感じ、ワードの機微みたいなものが捉えられてて面白い。
Reijo（令嬢）とかは海外でめちゃくちゃ人気なジャンルらしいですね。


「異世界」はもうちょっと英訳のしようがあったんじゃないか…
そのうち「なろう」とかも記載されそうだなw

【ずっと耳舐め12時間！】ずっと奥までとろとろ甘くシコシコで…脳までトロけちゃう?超気持ちいい耳舐めとシコシコ♡

グッドスマイルカンパニー[GOOD SMILE COMPANY] POP UP PARADE ブルーアーカイブ Blue Archive ツバキ [ガイド] ノンスケール プラスチック製 塗装済み完成品

グッドスマイルカンパニー

Amazon.co.jpで詳細を見る

その悪役貴族、ママヒロインが好きすぎる　１　～真摯な努力で最強となり不遇な推しキャラ助けまくる～ (MFC)

KADOKAWA

Amazon.co.jpで詳細を見る

本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ています。

寝取り魔法使いの冒険　1 (チャンピオンREDコミックス)

秋田書店

Amazon.co.jpで詳細を見る

追放勇者の優雅な生活～自由になったら俺だけの最愛天使も手に入った！～ 1巻 (デジタル版ヤングガンガンコミックス)

スクウェア・エニックス

Amazon.co.jpで詳細を見る

抱き枕カノジョ-Sweet Devil- ～ぎゅ～っと密着しながら添い寝エッチしてくれるゆる小悪魔後輩ちゃん～【本編たっぷり3時間♪】