海外でも“Reijo（令嬢）”が熱い…「伸びしろしかない！」未開拓の北米マンガ市場、Senpai・Isekaiもあえて英訳しないワケ
https://news.yahoo.co.jp/articles/ea3a19fbbfcb03bedc0f7e7331b6ea4460fc4a2e
バトル系少年マンガが盤石な人気を博す北米マンガ市場で、最近、急速に盛り上がりを見せている女性向けのあるジャンル。それが「Reijo（令嬢）」だ。
「日本では数年前からすでに定番人気の令嬢／悪役令嬢モノですが、英語圏では配信作品数が多くはありませんでした。きっかけは昨年配信を開始した『拝啓見知らぬ旦那様、離婚していただきます』の爆発的なヒットです。これを機に私たちも配信作品数を拡大し、現在は約250タイトルを配信しています」
■「Senpai」「Isekai」「Reijo」そして「Manga」…あえて英訳しない理由
今や“#Reijo”は『MangaPlaza』のタグ別売上で毎月、ランキング上位を誇るという。
「今年のAnime Expoには令嬢のコスプレをしたファンもブースに来訪するなど、Reijoジャンルの盛り上がりを肌で感じることができましたね。もともと日本では“なろう系”から派生し、男性読者から火がついた令嬢ジャンルですが、MangaPlazaでは女性向けにPRしてきたこともあって、Reijoジャンル読者の90％以上が女性です」
令嬢（＝高貴な若い女性）を意味する単語を英訳せず、そのまま「Reijo」として普及を試みていることにも注目したい。
「例えばIsekai（異世界）はすでに日本語のまま海外でもジャンル名として定着しています。他にもSenpai（先輩）など、マンガきっかけで世界に広まったワードは増えています。そもそもマンガもComicではなく、Mangaとして定着したことに意味があったのではないでしょうか。令嬢も安易に英訳して意味を狭めるよりも、Reijoというコンテキストを含めて読者に解釈してもらえるジャンルに育てていきたいと考えています」
この記事への反応
ヘタに翻訳せず「Reijo」で打ち出したのは英断
これによって細かいジャンル分け以前の「日本の作品」という区分ができる
他にも「shonen」「shojo」なんかは公式の翻訳が増えてきたのもあって
普通に使われるようになってる
「Senpai」「Isekai」「Reijo」「Manga」ていうフレーズが英語圏で主流になるのってある種日本語が世界的にも受け入れられてきてる潮流がある。
令嬢モノが人気になるのはいいんだけど、令嬢モノばかり翻訳されて、｢日本の女性向けMangaって令嬢モノばっかりだよね？｣みたいな認識されそうで心配。
これまでも海外のライト層は｢日本のMangaって、NARUTOとかドラゴンボールとか鬼滅とか、アクション系が主流だよね｣って思ってたからなぁ。売り場見た印象がそうなんだろうけど。
アメリカって単行本とかフィギュアを収集する文化が根付いてるし、購買力あるから、期待できる市場。翻訳支援とか国がすべき。マンガ・アニメは外貨獲得手段なだけでなく、日本への関心への入り口になってる。
20世紀はアメリカのロックやポップミュージックの時代だったが、21世紀は日本の漫画、コスプレ、ゲームを含むアニメがもっとも大きなポップカルチャーになるかもしれない
令嬢モノは韓国や中国の縦読みコミックも猛烈にたくさんあるし、
質より量で押されたら遅れ取るのでは。
思想や発想に縛りが無く
自由な作品は日本ならではの
魅力だと思います。
政府もこの魅力的なコンテンツを
もっと手厚く保護して欲しいですけどね
ゲームや漫画の中の「悪役令嬢に転生する」なんて日本独自の文化なんだから、もはやReijoでいいんじゃないかな。
是非とも悪役令嬢スタイル天然金髪で縦巻きゴージャスロール＆ドレスで羽根扇装備コスプレを期待したい。
聖女令嬢、悪役令嬢、公爵令嬢、婚約破棄令嬢、溺愛令嬢と様々なパターンを取り揃えております
あなたのお好きな令嬢はどれですか？
hentaiも世界共通語になってる
北米にだってハーレクインの貴族物小説が
人気なのだから令嬢は取っつき易いよね
しかも漫画化されているハーレクインもあるから
逆輸入として入門編で心掴んで広がると思う
【10日間限定！早期購入特典付き】ダウナー系ドスケベ義理妹とお布団でムレムレ密着ラブラブエッチする日々
本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ています。
ネカフェ女子の推し活しませんか?
呼び分けた方がいいだろう
漫画をcomicsじゃなくてMangaって呼んでるのも、comicsはマーベルやDCみたいな"アメコミ"を指すもので、日本の漫画とは別物だからだし
好物いても男側キャラが多すぎるとちょっと遠慮するかもな(￣ー￣)
あーあいつらみたいなイヤな貴族か・・って想像付きやすいのがイイ
これでさらに外人が礼状とか令状とか霊場が区別できなくなりそうだな
BUKKAKEと同じ道をたどりそう
外来語ってそんなもんだとおもうわ
日本人だってsitとshitも、rudeとlewdも区別付かない
最近だとbuckshot rouletteってゲームをbackshot rouletteって言う日本人配信者が多いって、海外でネタにされてたし
台湾の扱いをどうするかとかめんどくさいから民間に任せた方がいい
国がやると「これが日本政府の公式見解」みたいな解釈されるとめんどくさい
そういうもんでもないのか
壊れかけのReijo
これ嘘
日本人への宣伝のためにホルホルしてみせてるだけ。実際はvillainessの方が使われる
villainess 高
akuyaku reijo 中～高
reijo ほぼみない
肌感覚、体感でもそうだし、
２種類のAIによるウェブサーチとデータ収集、及び内部データ確認でもそう言ってる
男の無双イキリハーレムよりマシだから
近寄ってくんなクソオス