ガルパン劇場版、2024年1月12日から、台湾で11度目の上映が始まります。10回以上上映した映画は、台湾の映画史上では初めてかもしれませんね。
今回の上映から、台湾での配給会社が変わりましたので、中国語字幕の翻訳が全てやり直しになり、私が担当することになりました！ #ガルパン pic.twitter.com/3tPp4le66j

— 柳生十兵衛＠お仕事随時募集中 (@jubeifang) December 29, 2023

前のバージョンの翻訳の評判は結構悪かったし、今の配給会社は、私が担当した最終章第2話と第3話の翻訳の質を高く評価しましたので、劇場版の再翻訳の仕事を任せてくれましたので、頑張りました！ぜひ皆さんにも見せて欲しいです！

— 柳生十兵衛＠お仕事随時募集中 (@jubeifang) December 29, 2023

 


【キャラファインボード+描き下ろしA3クリアポスター付】 ガールズ＆パンツァー 最終章 第4話 (Blu-ray 特装限定版)
 

この記事への反応

・流石十兵衛さんだ。
面構えが違う

・やったー！！

・円盤発売する際は、あえて酷い方の字幕表示も出来る仕様の方が現地マニアは喜ぶかもしれませんので付加して欲しいものです……

・当時の翻訳はかなり物議を醸した（例：ミホーシャ＝美穗車）ので、今回は安心ですね。円盤になりますか？

・麻子？「美味しいの独り占めは許さないよ！」沙織？「ブンドルブンドル～！」

・凄い

・その酷い方が凄い気になる

・こんなに上映されていたのか…

【PS5】Winning Post 10 2024
 
ねんどろいど アニメ「ぼっち ざ ろっく！」 廣井きくり ノンスケール プラスチック製 塗装済み可動フィギュア