• 3日ランキング
  • 1週間ランキング
  • 月間ランキング

▼Twitterより












この記事への反応



腐るって表現やばいな

アウラ「なーに?あんたあの勇者に未練でもあるの?私に跪くなら、蘇らせてあげるわよ、半分腐ってはいるでしょうけど」

これはあんま共感できない
そもそもあの発言は過去編で村長殺してその娘を別の人に差し出そうとしヒンメルに「その子は村長の娘だ」と言われたら「村長はもういませんよ」と返した魔族と言い方が同じなことに意味がある


このシーンって別にフリーレンを煽ろうとして言ったんじゃなくて、単に「もういない人との約束気にする必要無いでしょ?」って言ってるだけだし、回想シーンで魔族の子供が言った「村長はもういませんよ?」の一言で魔族の死生観も定められてるんだから、煽る意志が強すぎるこの訳はあんま好きじゃない

あれ、誤解されがちだけどアウラは煽ったり侮辱したりする意図なく、単に「今はヒンメルに怒られる心配ないんだから昔のようにゾンビ兵薙ぎ倒して戦った方が効率がいい」と指摘してるだけなんだよ。
フリーレンも怒ってるわけではなく「やっぱりこいつは人間に歩み寄る気はない」って確信してるだけ。


ちなみに漫画の英語版では、"Because Himmel is long gone."で、そこまで過激な表現になっていません。

「安らかに眠ってる」を「腐ってる」って言うの魔族ポイント高い

「ヒンメルは地中で腐っているから」
直訳で合ってるかわからんけど中々な事書くなぁ…







あっちは土葬だもんな











コメント(26件)

1.とある名無しのオタコム投稿日:2023年11月27日 11:31▼返信
プリン嫌い


2.プリン投稿日:2023年11月27日 11:31▼返信
3.とある名無しのオタコム投稿日:2023年11月27日 11:31▼返信
>>2
知恵遅れ
4.プリン投稿日:2023年11月27日 11:32▼返信
>>1>>2殺人ハッカー利用阻止しね
5.プリン投稿日:2023年11月27日 11:35▼返信
>>1>>2殺人ハッカーコメント禁止しね
6.とある名無しのオタコム投稿日:2023年11月27日 11:36▼返信
>>1>>2迷惑ハッカーブログ利用するな
7.とある名無しのオタコム投稿日:2023年11月27日 11:37▼返信
>>1反日ハッカー黙れ
8. 投稿日:2023年11月27日 11:50▼返信
最初のポストはわかるけど2つめは勝手に解釈してるし何かずれてるんだよ
9.とある名無しのオタコム投稿日:2023年11月27日 11:56▼返信
バカほど長く語る
10. 投稿日:2023年11月27日 12:12▼返信
勝手に深読みして褒める分には良いんだけどさ、逆のパターンで貶めたりしだすからクソなんよ
11.とある名無しのオタコム投稿日:2023年11月27日 12:30▼返信
そもそも、「ヒンメルはもういないじゃない」って、そんなにミームになってるか?
「アウラ、自害しろ」はよく聞くけどさ。
12.とある名無しのオタコム投稿日:2023年11月27日 12:33▼返信
あれは別に煽り文句じゃなかったじゃん
13.とある名無しのオタコム投稿日:2023年11月27日 12:39▼返信
※11
結構見るで
自害しろほどじゃないが
14.とある名無しのオタコム投稿日:2023年11月27日 12:55▼返信
鬼滅ほどじゃないけど結構話題じゃんフリーレン草
15.とある名無しのオタコム投稿日:2023年11月27日 13:02▼返信
クリリンのことかーっ
16.とある名無しのオタコム投稿日:2023年11月27日 13:07▼返信
フリーレンだってちょっと前まで人間のことなんて何とも思ってなかっただろw
17.とある名無しのオタコム投稿日:2023年11月27日 13:12▼返信
※16
今気にしてるからだろ
あと100年経てばまた変わるかも分からんけど
18.とある名無しのオタコム投稿日:2023年11月27日 13:31▼返信
翻訳者が読めてないだけやん
単にもう約束は意味ないぞという指摘だし
19.とある名無しのオタコム投稿日:2023年11月27日 13:47▼返信
あれをアウラが煽って、フリーレンが激昂したと捉えるやついるのか
アウラに煽るつもりはないし、フリーレンは怒ってるのではなく呆れてる
魔族と人間の考え方に大きな隔たりがあることがはっきりわかるいいシーンなのに
20.とある名無しのオタコム投稿日:2023年11月27日 14:07▼返信
※18
自然に聞こえるように意訳してるってやつだろ?
21.とある名無しのオタコム投稿日:2023年11月27日 14:13▼返信
※12
煽りじゃないよね。
怒られたというのをフリーレンは悪いことだと教えられたという意味で言ってるけど、アウラは相手が怖いから怒らせないようにするという理解しかしていないという魔族の考え方の違いが現れてるセリフ。
22.とある名無しのオタコム投稿日:2023年11月27日 14:19▼返信
そこまでは言ってないじゃない
23.とある名無しのオタコム投稿日:2023年11月27日 18:09▼返信
人間の心理分らん設定なのにそんな煽り文句出るわけないやろ
海外にも戸田奈津子みたいなのいるんか
24.とある名無しのオタコム投稿日:2023年11月27日 18:11▼返信
※11
○○自害しろなんて
ランサーが強すぎて
フリーレン起源なんて思われてないやろ
25.とある名無しのオタコム投稿日:2023年11月27日 18:19▼返信
あれ怒ってるんじゃんなくて
魔族が交渉してるの見たから
こいつらも変わってきたとのかとおもったら
やっぱり同じやんって呆れただけやろ
26.とある名無しのオタコム投稿日:2023年11月27日 18:27▼返信
女の子座りは差別用語

直近のコメント数ランキング

直近のRT数ランキング