▼Twitterより
フランスに遊びに来てまして、出来心でHUNTER×HUNTERフランス語版を買ったのですが、フランス語はミリもわからないけど文字情報が死ぬほど多いことだけは激しく伝わってくるのでずっと笑ってる pic.twitter.com/iQFe0TKK9B
— 青海 光 (@Aomi_Hikari) October 20, 2023
せっかくなので、一緒に買った頭文字Dのフランス語版も紹介しよう
— 青海 光 (@Aomi_Hikari) October 21, 2023
文字情報... https://t.co/GXd6k0r6pu pic.twitter.com/T9uAI1INMk
皆驚いてるけど日本語の文章もやばいよ
— Ｉ (@YRkEvzbVAb) October 21, 2023
もちろん文字数を数えたら仏語の方が圧倒的だけどアルファベットは漢字みたい複雑じゃないんだからもっと小さく書ける
漫画の翻訳で一番厄介なのは縦書き→横書きの編集かな
吹き出しの幅が小さすぎて言葉を区切って二行に分けることはよくある https://t.co/ymvSfkUVKT pic.twitter.com/63w5h4gqSS
この記事への反応
・英語でも似たようなことになりそう。字幕翻訳とかやるとよくわかるけど漢字ってめちゃくちゃ便利なんだよね〜
・日本語のでも文字が多いと思ってたけど、フランス語版はやばい😂
漫画が小説の挿絵みたいになってる😂
・日本語版と比べたら日本語版のほうが情報量1.5倍ぐらいあった
漢字、便利すぎ
・日本語で読んでてしんどいのに
これを読んだ上で深く理解し、フランス語に訳した方が凄すぎる。
・漢字は一文字あたりの情報の凝縮度と視認での伝達効率が表音文字より断然優れている。習得コストがバーターな訳だが。
・フランス語、副母音とか副子音とか発音しない文字とかバリバリあるのでそもそも文字数が多くなりがち
・www😂
海外から日本への旅行者向けのフリーペーパー作った時、日本語だと2文字で終わる単語が英語だと長くなって文字数大変だったの思い出した。
・翻訳機にかけるとだいたい英語は日本語の1.5倍、フランス語は2倍の長さになる。漢字は偉大
漢字の圧縮性が高いんだな
ゴールデンヘッド(GOLDENHEAD)
一緒にやったら？
荒らしたり他人の個人情報で遊んだり(ふみと様)粘着した天罰だろうな
べギラゴン
しかも30分おきに上がる記事待ちとか暇人乙。無敵の人になるなよ〜
書き込み依存症🤣
いつでも開示請求できる証拠がこっちにはたくさんあるから草
会社の人も協力してくれたし
だって、ねいろ速報けっこう平和になったやんけ
出会った時から荒らしてるし
人生狂わされたね
スクショとか乙〜
バカは死ななきゃなおらない言うけど
あとは管理人はねいろ速報を必死に荒らしていた奴を利用停止にするといいよ
アクセス稼ぎにもならんよ
1.まず読み間違え。逼迫をツウハクと読んだり、苗字の読み間違え、邊、邉、辺などの異体字問題。名前書くだじぇで一々客相手に再確認しないといけない
2.学習量。高校卒業までに2,136字、そして日本人にはわからないけど書き順を覚えるはものすごい負担。それに社会人として学ぶべき漢字も覚えなきゃならない。続柄.重複.代替案.早急.発足.相殺.他人事.割愛.押印.過不足.遵守添付.貼付.進捗など
3.一文字単位の読む速度が落ちる
4.特殊な２バイト文字が必要になる。文字の大きさが大きくなる。SFCの頃大変だったよね
5.フォント作成が本当大変。大変すぎてフリーフォントは少なく、モリサワとかを高い値段でデザイン事務所とかに買ってもらわないといけない
日本人なら多少楽をできるけど、第二外国語として覚える外国にとっては大変だ
漫画なんて限られたスペースに収めなきゃならんし。
圧縮できないと話にならんわ
企業依頼の記事に偏っていてつまらない。
比較するとよくわかる
「国民機」と呼ばれたマイコン“PC-98”シリーズを紹介（前編）【アニメ『16bitセンセーションANOTHER LAYER』連動コラム第3回】
https://www.famitsu.com/news/202310/22321283.html
「ぼっち・ざ・ろっく!」の人気はなぜ衰えない? アニメ放送1周年を機に、結束バンドの魅力を再考する
https://mikiki.tokyo.jp/articles/-/35583
アニメ『ウマ娘 プリティーダービー Season 3』に秘められた史実を考察してみた「マチタンのクモ茶の由来」「このセリフは、あの歌詞？」【ウマ娘考察#2】 - 競馬 - Number Web - ナンバー
https://number.bunshun.jp/articles/-/859230
まああの頃から話は全く進んでないけどな