▼Twitter（X）より
定期的に「何故異世界でメートル法？」って話題。
— 榎宮祐♟️ノゲノラ (@yuukamiya68) October 3, 2023
「大丈夫か？ おまえのように8トータしかない身長では辛いだろうが、頑張れ。次の村まで5.2エルドだ。70ファールトの高地にあるから辛いと思うが、あと一息だ」
ってのが読みたいの？
あと毎年二回は言ってると思うけど、異世界でメートル法とかジャガイモ気に入る前に日本語を気にしようよって。翻訳してるに決まってるじゃん。
— 榎宮祐♟️ノゲノラ (@yuukamiya68) October 3, 2023
そもそも度量衡単位もそうだけど、よほどグローバリゼーションが進んだ世界じゃないと世界的に統一されてるわけないんだから、更に面倒くさいことになるぞぉ……貨幣なんて国ごと地域ごとに単位違うぞ。相場も変動するぞ。それ自体が主題な作品ならともかく、読者にひたすら不親切なだけになる。
— 榎宮祐♟️ノゲノラ (@yuukamiya68) October 3, 2023
ああ、リプとか引用には返してるけど「それ自体を主題にしてる作品」なら普通に面白くなる要素だと思うし、そうでなくとも読者への負担を踏まえても面白くできるならオールオッケーで一概に否定はしません。要するに圧倒的筆致かストーリーテイリングでぶん殴る力があるならなにやったってOKです（
— 榎宮祐♟️ノゲノラ (@yuukamiya68) October 3, 2023
前も言ったが、だから英語圏ではヤードポンド法でちゃんと書かれてます（
— 榎宮祐♟️ノゲノラ (@yuukamiya68) October 3, 2023
否定はしないし、実際僕も大戦時の人類には尺貫法使わせてるし、要するに「その時代での翻訳」という体です。ただし、例えば凄まじい飛行速度を描写するのに「極超音速で飛行」と書かなきゃ外連味が出ないので、僕はその時々で多数派の読者に伝えるよう使い分けるべきだと思ってます。
— 榎宮祐♟️ノゲノラ (@yuukamiya68) October 3, 2023
この記事への反応
異世界転生ものの良いところは、読者に対して馴染みある単語で事象を説明できることなんですよね。
完全にオリジナルのファンタジーは魅力的ですが、独自の単語を出しすぎると覚えるだけでも大変ですしね
昔の岩波児童文庫の海外文学は下に線が引いてあって注釈だらけでしたよ、慣れです
あとSFで地球が登場しない物語で「年」が出てきて困ることとかある
異世界の様子を現代語訳した書物と思えばいいんだよ異世界転生は
十二国記みたいに完全に長編なら最初に説明あっていいけど、短編ライトノベルでさらっと読みたいのにそこまでされると読む気失せる。
これは作品の性質によってそれぞれ違うとしか言いようがない。いわゆる「異世界モノ」で単位にまでこだわるのは確かにテンポを損ねるかも知れない。
メートル法気にしてる奴でも算用数字がこっちと同じ体系なのに疑問持ってる奴はいない、もしかしたら7進法かもしれないし、N進法ではないかもしれない
異星系SFXで割と気になるのが手すり付仮設階段とか照明器具あたりか。なかなかデザイン変えるの難しいから妥協で使う作品が多い。
ワイはハリポタのガリオンのレートで頭こんがらがったので、異世界系の諸々は日本語翻訳フィルターが入ってるって解釈してる
そもそもずっと思ってるのが、「異世界で現代と同じ名前が洋服にもついてる訳ねーだろ」なので、メートル法だろうがなんだろうが読む方に伝われば良いのです。
もしかしたら異世界でスカートは「ウンネゴベッチャゴンベラ」とか言う呼び方されてるかもしれないし、やっぱり伝わるのが大事。
まず言語からおかしいんだからさ…そんなこと気になる…？
そんなこと言い出したら
分子レベルから説明しないといけなくなる
そもそも口から言葉を発している時点で翻訳みたいなものだろ
異世界にいるキャラクターの体の構造をゼロから説明するのか？
「なぜ元の世界の人類と同じ体の構造をしているのか？」とかね
血はあるのか？色は？異世界にいる生物の血はどんな役割があるのか？脳の構造は？
そもそも異世界のキャラクターに脳はあるのか？
異世界のキャラクターはどうやって動いているのか？
なぜ二足歩行？空気は？そもそも呼吸してる？肺はあるのか？
異世界専用の設定を全部つくるのか？
終わらん
いやほんと、そこ気にするなら王侯貴族がわざわざ仕立て屋や宝石屋に足を運んでお買い物とかそういうところも気にして欲しいなって。
是非はともかく単位もルールも物理法則も訳わからん世界に溺れたい衝動に駆られるときがないかと言われたら時々ある
それを言い出したらきりが無いんで細かい事は気にしないのが一番
BANDAI SPIRITS(バンダイ スピリッツ)
BANDAI SPIRITS(バンダイ スピリッツ)
中卒にしては珍しく的を得た返しだな
でも所詮は55歳無職引きこもりだ
プリンを青葉と翻訳してもおかしなところは１つもない。
俺は「だういｈｄふぁうよｆｄふぁｓじゅいおｈｓｆｄぷあいｗげｈふぃあ」と答えた
・・・って本があったとして誰が読むねんってな
所詮ガキ漫画レベルのラノベ
読む人にわかりやすいようにしてるだけなんだよなぁ
翻訳者によって、タイムスリップする速度が88マイルだったり、141キロだったり…
もうどうでもいいよね
何で現代社会を舞台にして書かないんや？
現代社会で通用しない役立たずの人間（自分）が異世界で無双したいと夢見てる人が読んでるから。
現代社会を舞台にしたら感情移入できないからだろうな。
やるなら全部設定決めろと
オリジナル設定を作品ごとに作られたら覚えてられるわけがない
地球に存在する基本用語は変えないほうがいいし、オリジナルの設定や造語は基本的に最小限にした方がいい
ましてや通してやっても「パルスのファルシのルシがパージでコクーン」を覚えるが大変なのに
小説なんて一冊数ヶ月開くんだからなおさら
結局文章力だと思うよ
ダンバインは設定上そうなってるけど、作中に単位なんて登場してないな
別に1メーラでも1メーソンでもなんでも良いよ
「なんとなくわかる」程度でいいから世界観を壊さない程度の表現で書いてほしいわ
自動翻訳みたいなクソ設定マジで嫌いだわ
てか毎回そんな事考えて読んでるの？
日常会話をこなせる各単語群はすべて覚えてるとか、ね。
テンプレって脳死で読めるから良いのよ
難しい本読みたければ図書館でハードカバーでも借りてくるわ
地球年で出る。
唐突にアルファベットの階級制でてくるし
考えたら負け
そんなこと気にしても何もおもしろくないからな
分からなくなるんだからメートルでいいだろ
起源を考えると地球の地表以外でメートルが長さの
基準になるのは納得いかないかもだが
19時間で1日、週8日で、月6週なんて設定されたら満足するのか？
ちょっと名称を弄った程度で満足するような相手のためにオリジナル単位とかいらんとおもうけどな
余裕が無いからな。昭和なら逆にそういう専門用語バリバリなのが面白かったが。
これは何か？あれはどうだ？と友達と話しまくってた。
逆に大気成分、惑星サイズ、惑星質量、自転速度、これらが違って人間が存在する訳ねえだろ。
ビキニ環礁での原爆実験並みの衝撃のある衣装とかも説明難しいのは解るが異世界キャラが連呼するのは世界観が崩れるよね…
あまり固有名詞多用しない世界作って欲しいのはあるな
ここにいる皆の中で1回りも2回りも体が小さいがついてこれるか、みたいに上手く言葉を変えられるだろ
言うほどこれは何メートル何センチみたいに表現するもんかね
なんか魔法使いみたいなのが拾った弟子育てるみたいなやつで
そえは光だ、光は１秒間に約３０万キロ進む、これは異世界であっても同じ
３０万キロメートルという単位で使うメートル法はとても扱いやすく
おそらく異世界でも呼び方が違っても同じ使われ方をするはず。
何で？
異世界がアメリカとヨーロッパに分かれてるとでも？
ゴブリンとかエルフとかの架空の種族も他人のパクりだし
なら、その時ついでにメートル法で換算してくれたと解釈すればいいだろうに
本当にイチャモンのレベルだ
訳わからん言語で会話してるのを読みながらこっちで翻訳しないといけないようなのがあったらブチギレるよ
以上
もうちょい上手く書けねえのかよと
馬鹿にもわかりやすくしないといけないしそれ以前に物語やキャラはどこかのコピペみたいな作品ばかりなんだから
自分の視点から変えなきゃ
まあファンタジー系ゲームでメートル法が出てくる作品って思い当たらないけどな
キン大レベルのジャンプ読みなろう脳じゃこれが限界か
もう一方KING大だと.......もうちょっとね
ファンタジーに限らず、ガンダムみたいな遠未来宇宙作品も地球を単位にしたメートル法を使ってるのおかしいから、本当は別の単位系の台詞だけどメートル法に翻訳してる、と思って見てる。
>そもそも日本語翻訳されてんだから当たり前の話。アップルを日本語に翻訳すればリンゴ。なら1ヤードが914.4ミリと翻訳されてもおかしなところは１つもない。バカは物を考えるな。
プリン大卒？説得力ゼロの極論しか言えなくて相変わらず脳みそプリンですね
そもそも要領を得てなくて何を言いたいのかわからない所もそっくりで爆笑ですわ
誰か認知プリング語翻訳者いますか？
「バカは物を考えるな」というけど全力で後頭部にブーメランしてて笑った。あいかわらずおもしれえな
そのあたりは現実でも起こりうるよ
なんで楽しもうとしないといけない？なんで読む/見る/楽しまなきゃならない？
なんでそこまで無理してまで駄作ジャンルと向き合う？娯楽、趣味だぞ。仕事じゃないんだけど
仕事と言えば賞の下読みの人とか可哀想だな。地獄だ
なんで疑う事なく作者は神だと思い込む？神でも何でもない。ただのインターネットコピペマンなのに。なんで見知らぬ他人のランキングや売り上げを有難がる？
言うまでも無く駄ジャンルは基本切り。自分には価値が無い
そんなの読むくらいならファンタジー据え置き機ゲーした方がまだまし、ソシャゲですらまし
惑星の大きさを正確に測定する事もできないレベルの文明しかなく
なおかつ地球とまったく同じ大きさの星が舞台でなければ
使っているのが明らかにおかしい
指輪物語のトールキンが同じこと言ってたな
物語のキャラクターはその世界独自の言語を使ってるが、それを読者にわかりやすく翻訳して描いてるって
単位とか気にする奴はその前に異世界ファンタジーの歴史と常識から学び直して欲しい
スターフィールドでも現地時間で休憩ってのがあって地球と異なる惑星上での朝と夜の時間経過は数十日後なんてのがある
さすがにゲーム上では地球と同じ24時間を採用してるが現地化なんてキリがない
単位まで当てはめる必要はない
１００％売れねえなｗｗｗ
神のご加護で日本語に変換はよくあるパターン。
まあ、言語関連だけでもいろいろネタを組み立てることもできるんだよね。
①転移組は返還の都合上魔法の詠唱がうまくできないから無詠唱技術を開発した。
②実は昔に日本人が転移してきており、その言語を世界の共通語として各種族が広めていった
③最後まで何言ってるかほとんど分からず一人でサバイバル生活をしながら魔王のもとにたどり着いたら、実は魔族が日本人とその末裔だった。その後は魔属領でのんびり生活。
みたいな設定の作品は見たことがある。
伝わるように意訳されてるって前提がある、その中で更に意訳されないモノもあるってだけ
地球から飛び立った人たちだから1時間がどれくらいか決まっててもおかしくない
現地時間は重力の違いも関係するんだよ
はい論破
だいたい翻訳スキルとか女神様から転生時にもらうんだから
作家のくせにフラットに伝える文章を書けないのは終わってる。
いましたよバカの典型www
この文章で理解出来んならお前にゃ何も理解出来ねぇよマヌケw
何一つ極端ではない。まぁもう少〜し丁寧に説明してやれば普通に和英で翻訳したとして一里を3927.273メートルに翻訳するのと一緒だアホ。まぁアホは「里」すら知らないかwww
幼稚園からやり直せwww
そもそもの物価や貨幣の基準が違い過ぎるし円にする必要性が無い。地球だってドルポンド元と色々あるのに海外行ってお前は円で払うのか？
し、見ちゃいけません、アホな子は解離性記憶障害とか理解出来る訳ないでしょ？
的は得るじゃなくて射る、な？
矢で射るものだから、ゲットすんな
ハリーポッターは現代だし
異世界よりいつでも世界を行き来できるほうが作りやすいわな
ちょっと思い出しても翻訳されてるって設定を説明してる作品は多いと思うし
文字が異世界のものだったら説明しなくても伝わるな
こういうガイジって自他の境界線が無いから、自分にわかる事は他人にわかると思っているんだよな。精神に障害があり知能が低く、他人の気持ちがわからないから
だから何が言いたいのか何を伝えたいのか言えないし、筋の通った文章にならないし、なんて言えば他人に伝わるか分かっていない。でてくるのは糞みたいなクイズゲーム。「これならわかるかなー？」。なんて低能。
>そもそも日本語翻訳されてんだから当たり前の話。アップルを日本語に翻訳すればリンゴ。なら1ヤードが914.4ミリと翻訳されてもおかしなところは１つもない。バカは物を考えるな。
自分の脳内で完結していて、その脳内の一文を部分的に出してドヤ顔してる、まともにしゃべる事ができないガイジは最初からだまってろよ。プリンもどき
低能は自分で思考できない虫だから他人の考えをコピーするし、権力者を観たらパンツを脱いでケツを振り、ジャニーさんのチンポをしゃぶりながら擁護をする。なんて哀れな存在。虫の生態はひとまず置いて、ハリーポッターは英語で話しているのか別の言語なのかしらんから別の作品の話をすると、なろうとかでは別の世界のファンタジー言語をしゃべってるのが日本語に翻訳されてるのはわかるし、なろうアニメの英語訳もわかるが、、じゃあなんでファンタジー語→日本語に翻訳された世界でそいつら現地人も「ファイヤーボール」「テレポート」「サンダー！」って英語しゃべってんだよ。統合性ないだろ。馬鹿か。あと主人公もファンタジー世界でレッツゴー！とかビクトリー！とかそんな感じで英語しゃべったら、普通に考えたら「え？あんた何いっているの？よくわからない」ってなるのが普通だろ。