▼Twitterより

日本の漫画の展覧会に来てるんだけど、一番間違えちゃダメなところを間違えてて爆笑してしまった pic.twitter.com/IgFuyeLRFw

— 広州在住のえいちゃん (@Eichan_GZ) May 21, 2023

置いてあるセル画にも少し作画崩壊っぽいものがあって、もう少し選んだ方が良かったのではと思いました😅 pic.twitter.com/wDEYRNKi6i

— 広州在住のえいちゃん (@Eichan_GZ) May 21, 2023

とても楽しかったです。他にもサイズ感がバグっているのび太の部屋がありました🤣 pic.twitter.com/C9Drsq9tT3

— 広州在住のえいちゃん (@Eichan_GZ) May 21, 2023

今まで見たなかで一番笑った変な日本語でした。瀬野さんはご存知かもしれませんが、大きな会場で行われていたイベントだったので誤字にビックリしました🤣 pic.twitter.com/qlMZ17bLFq

— 広州在住のえいちゃん (@Eichan_GZ) May 21, 2023

これも🤣🤣🤣
日本語→中国語→日本語にしているのでしょうね🤣 pic.twitter.com/clNWP0v1Xh

— 広州在住のえいちゃん (@Eichan_GZ) May 21, 2023

確かにそうですね。相当マニアックな物も展示されていたので、かなり期待値が上がっていたっていうのはあります😂 pic.twitter.com/QkGYU7ehAd

— 広州在住のえいちゃん (@Eichan_GZ) May 21, 2023

この記事への反応

雑すぎるやろwww

中国の展覧会か

なんだろう、日本語→中国語→日本語って循環翻訳したときにこうなりそうな気がするw

厳しめのうさぎちゃん

言い回しが強い

こんな怖い決め台詞聞いたことない🤣

これ日本人関わってないだろ💦

言い方変わっただけですげぇ傲慢っぽいセリフにwww
お前何者だよ！って返されそう

🌙月の代わりに罰を与える！！👱‍♀️

意味的には間違ってないんだけど…
こっちだと｢おしおき｣じゃなくて｢制裁｣ってイメージだよね。
うさぎちゃんが瞳に狂気を宿して阿鼻叫喚な拷問を加えてる画を想像してしまった……… :🥶:

Amazonの商品紹介画像に書いてありそう()

展覧会におしおきよ！

まぁ､そうなんだけどそうじゃないwww

ダンガンロンパ 希望の学園と絶望の高校生 霧切響子 生足バニーVer. 1/4スケール プラスチック製 塗装済み完成品フィギュア

フリーイング

Amazon.co.jpで詳細を見る

APEX NEEDY GIRL OVERDOSE 超絶最かわてんしちゃん 1/7スケール PVC&ABS製 塗装済み完成品フィギュア

エーペックス(Apex)

Amazon.co.jpで詳細を見る

POP UP PARADE 冴えない彼女の育てかた Fine 霞ヶ丘詩羽 バニーVer. ノンスケール プラスチック製 塗装済み完成品フィギュア

マックスファクトリー

Amazon.co.jpで詳細を見る

KDcolle 劇場版「Fate/stay night [Heavens Feel]」セイバーオルタ 着物ver. 1/7スケール プラスチック製 塗装済み完成品フィギュア 再販分

ＫＡＤＯＫＡＷＡ

Amazon.co.jpで詳細を見る