Sorry. No data so far.

相互RSS募集!詳細はこちら

オタコムはアニメ・ゲームなどサブカルチャー系情報の総合ブログどんなネタでも扱います!

2013年12月27日 09:09 コメントを見る

スズキの新型軽自動車の名前が成人男性雑誌と同じと話題にwww

エロいのか

20131227024039
1 名前: ◆CHURa/Os2M @ちゅら猫ρ ★ 投稿日:2013/12/27(金) 00:09:46.35 ID:???0

 

21

 
笑い話にご用心!スズキの新型軽自動車の名前が成人男性雑誌と同じと話題に―海外メディア

配信日時:20131226 2250 Share (facebook)

 
20131225日、台湾の国営通信社・中央社と香港メディアは、日本の自動車メーカー・スズキが、来年1月に発売するワゴンとSUV(スポーツ用多目的車)を融合させた新型軽乗用車「ハスラー(HUSTLER)」が、米国の成人男性向け雑誌と同名だと指摘した。

 
スズキは車名の由来として、軽やかに活き活きと走るイメージから、かつて同社のオフロードバイクで人気を博した「ハスラー250」を流用し、ノスタルジックな魅力を打ち出すとしている。

 
報道では、「HUSTLER」は英語圏では米国の成人男性雑誌を連想させると指摘した上で、「日本企業は外国語辞書から製品名を探すことが多いが、どのような意味で使われているか正しく理解していないケースもある」と伝えた。

 
この手の話題は初めてではない。三菱自動車工業のパジェロ(PAJERO)はスペイン語圏では「Montero」の車名で発売されている。前者はスラングで別の意味に取られかねないためだ。

またマツダのラピュタ(Laputa)もスペイン語で「娼婦」を意味するという。

 
報道では、日本企業が外国語由来の製品名を愛用するのは、西側諸国で中国の漢字に詩趣が感じられるとしてタトゥーなどに好まれるのと同じ理屈だと指摘している。(翻訳・編集/NY

 
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=81007

 
 
 
2 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:10:37.85 ID:lW5hDEfd0


HUSTLERで画像検索したらすごかった(´・ω・`)


 
 
 
19 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:16:21.33 ID:85la+L2N0

>>2

予想以上だったww

 
 
 
142 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:47:07.54 ID:UIYe8S1C0

>>2

なんつうか、

ボインボインボイン尻ボインボイン!

って感じだな。

 
 
 
252 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 01:36:41.56 ID:5bVAkkc/0

>>2

オフィシャルサイトへ行ったらムカデ女がいたw

 
 
 
3 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:10:51.73 ID:e0jxtDzb0

天空の城娼婦

 
 
 
4 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:10:54.33 ID:0DHU3pa40

知ったこっちゃないわ

 
 
 
5 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:11:59.80 ID:CZbBSYv30


ハスラーと言えば80年代のSUZUKIのオフバイクなんだけどね。


 
 
 
6 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:12:05.51 ID:+LMkA28v0


超音速爆撃機B-58だろ。


 
 
 
7 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:12:12.58 ID:0bj0WF9/0

映画にあったよな?

 
 
 
8 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:12:27.66 ID:5AxnMEiu0

んな事言ってたらサムソンとかどうなる

 
 
 
9 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:12:53.41 ID:9MpG3Imr0

和風な名前をつけておけばいいものをカッコつけて横文字使うからこうなる

 
 
 
10 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:12:56.23 ID:cf/tpJndP

ラプータはWCの決勝でイタ公がジダンに言ってたなw

 
 
 
11 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:12:58.18 ID:JKFO9WAB0

ビリヤードの映画のほうが先に思い浮かぶ

 
 
 
13 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:13:26.16 ID:szauxJ3Y0

ハッスルする人 → ハスラー   だろ

 
韓国のクルマポニーとかよりマシだろ

 
 
 
14 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:14:01.99 ID:cIaQRwpYO

なに、財務省にたて突くようなこと言ったから早速制裁受けてんの?

 
 
 
15 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:14:42.67 ID:3sgc4c/e0

ハスラー50で世界一周

 
 
 
16 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:15:23.19 ID:slexgBWN0

ハスラーって麻薬の売人って意味じゃなかったっけ。

HIP-HOPの歌詞でもしょっちゅう見る。

 
 
 
17 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:15:31.02 ID:e4bZ/f6S0

>「HUSTLER」は英語圏では米国の成人男性雑誌を連想させると指摘した上で、

 
そういう連想が定着する時代よりも、

スズキがオフロードバイクのネーミングに使っていた時代の方がはるかに古いのでは?

 
 
 
18 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:16:09.46 ID:Jciv96cR0

ハスラーってたらポールニューマン

 
 
 
20 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:17:36.60 ID:o2u457dM0

こういうの、調べないで名付けとか

担当者ってかなりの無能だな

 
調べるの常識だろ

 
 
 
21 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:20:07.34 ID:DVDl7+PL0

ヴェゼルもオランダ語で繊維だしな

適当なこと言って造語とか言っちゃってるけどw

 
 
 
22 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:20:39.10 ID:cf/tpJndP

ハスラーが卑猥に聞こえるとかどうでもいいじゃん

アメリカ人だってそういうバイクがあっても面白がるだけだろ。

どうせならゲイシャとかショーグンとかも出せよ。

 
 
 
56 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:27:56.42 ID:P1GbaA5JO

>>22

刀とか忍者とか知らないんだな

 
 
 
151 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:49:03.85 ID:SD0Q2WMF0


>>22

ショーグンは車だったかバイクか忘れたけど、あったよ。

輸出名でさ。

確か1994年くらいだったかな?


 
 
 
202 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 01:08:50.47 ID:Ym+d5RLn0

>>22

ショーグンあるんだぜ・・・

 
ちなみにアメリカではジムニーはSAMURAIだ・・・

 
 
 
23 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:20:40.19 ID:zlUfA4j/0

貧乏人に最適のお車です

 
 
 
25 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:21:56.29 ID:wqcCvt0u0

めっちゃボインボインやった…

 
 
 
26 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:22:21.82 ID:3UKwSPqx0

富士通のファコムがイギリスでは別の名前で売ってたり

日産のホーミーが沖縄では販売されてなかったり

 
(´-`.oO(堤さん、高田馬場のBIGBOXはいい加減名前変えようよ…)

 
 
 
36 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:24:03.05 ID:ZsehgZW30

新型ハイブリッド『ペンギンクラブ』とか言われたらそりゃ俺も困っちゃうよ

 
 
 
37 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:24:20.49 ID:yoV1NmaZ0

じゃあ、 ボム でお願いします。

 
 
 
38 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:24:36.54 ID:O6bJUTOX0

おれの乗ってるトッポBJのBJは、絶対blow job の略だと思っている。

 
 
 
41 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:25:14.68 ID:L+QMrVUo0

そろそろ日本語にしたほうが売れるって気付けよ

 
 
 
42 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:25:27.61 ID:IZKORM+/0

雑誌の名前は知らんけど、ハスラーって棒を扱う的な意味でそれなりに有名な隠語じゃねーか

名付ける前に検索くらいかけりゃいいのに

 
 
 
43 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:25:59.33 ID:CRw4wIdj0

デラべっぴんみたいなもんか?

 
 
 
44 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:26:07.92 ID:ksNOqx0X0

ハスラーはアメリカの爆撃機にも付けられていた名前

だから英語圏でも悪い名前ではない

 
 
 
49 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:26:44.13 ID:24r0Qoi+0

ハスラーはボインボインなのか

そりゃ売れるわ!

 
 
 
55 名前:名無しさん@13周年 投稿日:2013/12/27(金) 00:27:44.93 ID:kKZqUbThO

日本語的にいうと「薔薇族」みてーなもんかw

 
 
転載元:http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1388070586/

コメント

1.とある名無しのオタコム2013年12月27日 11:12
▽このコメントに返信

軽規格じゃアメリカの公道走れないですし

2.とある名無しのオタコム2013年12月27日 12:14
▽このコメントに返信

LO(提案)

3.とある名無しのオタコム2013年12月27日 12:20
▽このコメントに返信

※2で言われてた。

4.とある名無しのオタコム2013年12月27日 13:04
▽このコメントに返信

デラべっぴんでええんやで(ニッコリ)

5.とある名無しのオタコム2013年12月27日 18:18
▽このコメントに返信

普通車で出して欲しかった。

6.とある名無しのオタコム2013年12月28日 13:29
▽このコメントに返信

あえてこの名前でいくって発想モアリだな
若者向けだし

コメントを投稿する

コメントを残す

※コメントの番号の前に「※」をつけると、
そのコメントに返信できます(例:※1)

おすすめサイト最新記事一覧

リツイート数ランキング

Amazonランキング

記事ランキング本日週間

Sorry. No data so far.