• 3日ランキング
  • 1週間ランキング
  • 月間ランキング

harley benton、ぼっちざろっくの影響でレスポールDC-Jr.が日本向けに売れてるから日本語で広告うってるんだと思うけど涼しいは意味分からん。


FpPSFulaYAEzcPm




▼喜多ちゃんのギター


FiPdpFPacAAaQN9







この記事への反応



直訳すぎて草

COOL(涼しい)

「見てみな!」すき

ギター型の冷房器具かな?

日本語だとめっちゃかっこいいんだよきっと

怪しい日本語好き

そういえば、
なんでHarleyBentonなんやろ
劇中ではGibson製よな
カラーについては
微妙なところなんでは


涼しい!見てみな!

おもろ広告じゃん

かっこいい!= cool ! = 涼しい!
機械翻訳あるあるw


クソダサBuy nowすき

COOL→涼しい BUY NOW→今買う LOOKS か LOOKIN’→見てみな と、翻訳ソフトで出した答えかな?逆にクールだと思う~☺️

しょーもない中華企業みてぇで草




怪しくて逆効果やw










コメント(35件)

1.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月20日 21:00▼返信
ではさようなら無職不法滞在プリン👋by日本第一党🇯🇵桜井誠🌸
2.プリン投稿日:2023年02月20日 21:00▼返信
炭酸水で下痢割って飲む
3.プリン投稿日:2023年02月20日 21:01▼返信
>>1>>2ヤクザバカ
4.日本第一党🇯🇵桜井誠🌸投稿日:2023年02月20日 21:03▼返信
>>3さよならプリン👎🖕
5.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月20日 21:04▼返信
英語でCOOLって書いて日本語にしたら涼しいになったんじゃね?
6.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月20日 21:11▼返信
トーマスはまず日本で買えるようにしてくれ
7.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月20日 21:13▼返信
ハーレーベントンのレスポールカスタムの色の名前はgotoh
8.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月20日 21:28▼返信

!?



ドエレー "COOL"ジゃン
9.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月20日 21:35▼返信
今買う!もじわじわくる
10.気がつけば名無し投稿日:2023年02月20日 21:43▼返信
フェンダーのプレベ10年以上前に購入してそれなりの使用感あるんだけど山田のと同じカラーリングなのよね
ネットオークションで売れるかしら
11.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月20日 21:43▼返信
なんか中二病の剣の設定みたい
12.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月20日 21:47▼返信
言葉だけでなく
ピンク髪
乳袋
ニーハイと雑な日本アニメイメージで固めてるのわざとだろ
13.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月20日 21:49▼返信
ネオサイタマかな
14. 投稿日:2023年02月20日 22:01▼返信
劇中のギターは高価だったりヴィンテージでなかなか手に入らないのが多いから廉価品が購入されてるだけや
15. 投稿日:2023年02月20日 22:30▼返信
雑コラ助かる
16.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月20日 22:30▼返信
くるみ「超リコリスリコイル・ニキ」

たきな「効果清涼」
ちさと「アニキアニキアニキとワタシィ!」たきな「ボディービル」
ちさと「アニキアニキアニキとワタシィ!」たきな「ボディービル」
ちさと「アニキアニキアニキとワタシィ!」たきな「ボディービル」
17.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月20日 22:32▼返信
「涼しい」からのサイバーパンク系作品の日本語広告感を感じる
18.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月20日 22:33▼返信
超兄貴は
暑苦しい
なぜ今まで買わなかった
気になって見てみるとか勇者か
19.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月20日 22:41▼返信
きっとAIで生成したんだろうなって絵
20.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月20日 22:44▼返信
虹夏ちゃんのスティックは?
21.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月20日 22:52▼返信
フェンダーメキシコだけど埃被ってるプレべ売る時が来たか
22.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月20日 22:56▼返信
涼しいw
23.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月21日 00:01▼返信
HarleyBentonのペルハムブルーよりベントンブルーのほうが
喜多ちゃんの色に近いからそっち買えよ
ちなみに2万以下で買える。(送料別)

しかし、便乗してくるとは日本としてはうれしい展開。
24.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月21日 00:07▼返信
Harley BentonのギターはThomannで買える
ここの店は日本でいう
プレイテックとサウンドハウスにあたる
プレイテックもLPJRDCのブルー出せば今なら爆売れするのに。

わざわざ日本の多くのオタクがドイツから個人輸入するくらいなんだから。
25.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月21日 00:10▼返信
そういえば以前、Thomannのスタッフに支払いの問い合わせチャットしたとき
なぜ日本からこのギターの注文が増えたのかきかれたので
説明しといた。ぼっちざろっくの話しておいた。
NANAが好きなスタッフさんだったので話早かった。
26.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月21日 00:20▼返信
後藤ひとりと言ったらもはやジョジョとしか思えないそんなYouTube MADだからポイズン
27.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月21日 01:00▼返信
取り上げられてる分広告としては成功している
28.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月21日 01:40▼返信
素直に公式とコラボしようよw
29.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月21日 02:06▼返信
cool
buy now!
見てみな!は何だろ?
30.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月21日 04:29▼返信
※29
check it out
31.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月21日 04:30▼返信
チェキラ! ですね
32.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月21日 08:08▼返信
これはあかんww
33.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月21日 13:12▼返信
広告目的で実際怪しくない
34.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月21日 16:30▼返信
令和最新版が足りない
35.とある名無しのオタコム投稿日:2023年02月24日 06:42▼返信
一周回ってオタクに効果的な広告

直近のコメント数ランキング

直近のRT数ランキング