▼Twitterより
場末ホステルのロシア人(日本が好き/ピカチュウが好き)が「かわいいぬ」と言ってて何故急に日本語？(しかも"ぬ構文"？)と思ったら、日本語の「かわいい」がそのまま形容詞「カワイヌィ」(каваиный)になっているんだと。ほんまかいなって思って調べたらちゃんと存在してたし、鬼の格変化もするみたい。 pic.twitter.com/XPf6inCzuE
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) December 6, 2022
↑形容詞の短形だと「かわいいねん」「かわいいなぁ」と変化するようだし、イントネーション的には、関東弁の「かわ↑いい」(尻上がり)ではなく、関西弁の「↑かわいい」(尻下がり)に近いように聞こえるから、ロシア語のルーツは関西弁(暴論)
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) December 6, 2022
この記事への反応
・鬼の格変化(通常運転)
・短語尾もちゃんとあって
女性形と中性形の音が
カヴァーイナ
になってて笑っちゃった。
かわーいな
・かわｲｰﾇ
・信頼できる(ヴィエールヌィ)カワイヌィ
・色んな国の言葉が混じりたくって言葉は進化するのねぇ……
・「かわいい」だけで、これだけの変化があるのよ、ロシア語はね。
・そもそもイクラやカチューシャって、元はロシア語ですしおすし。
・前に新幹線が形容詞化してシンカンセヌイになってるの見たことあったな…
格変化えぐ！
国をでた所で、ロシア人には人権与えられないけども
空耳を知らないなんて凄いね
パクールレーン！
イクラは魚の卵全般だな
カチューシャはヘアバンドしてた子の名前
でアホの日本人が誤解して間違って広まった
ちなみに綿(ワタ)もロシア語ですぜにーさん
逆に外人達も関西語の方がしゃべりやすい、とも・・・
まとめ民「大阪がまた起源主張してる」
プーチン○
空耳にすらなってねぇよバーカ
聾だから
こいつも聴覚ガイジか
空耳とか知ってるの空耳アワーとか知ってるジジイくらいやろ
旧統一がアウトならもちろん創価もアウトじゃなきゃ筋が通らんよな
…って、エルカンターレの人が言ってたわ
ロシアは滅ぶべし