▼Twitterより

対戦ゲームで「弱体化」を意味する nerf は、私の知っている限り、このおもちゃが語源です。
この NERF は大きなゴム弾丸を飛ばせる歴史の長いおもちゃですが、人体事故を起こすたびに弾丸のゴム素材がより柔らかいモノへ変更していったため、「弱体化」の象徴なりました。 https://t.co/r0JQzOwgBC

— Ayuha Nakamura/アユハ (@ayuha167) April 2, 2022

一方「強化」を意味する buff は、元から「磨く」といった意味なので、ズバリな出典はありません。
TRPG（D&D等）でもbuffは使われていましたが、今より意味は限定的で「一時的な能力アップ」の意味しかありませんでした。その後デジタルゲームでも長らく「バフをかける」の意味でのみ使われました。

— Ayuha Nakamura/アユハ (@ayuha167) April 2, 2022

本来 buff の対義語と言えば de-buff で、共に「一時的な強化・弱体化をかける」というスキルを指しました。
そのため nerf と buff は別々の発祥なのですが「対戦ゲームのバランス調整」に関して nerf の対義語がないため、そこに buff が合流して双璧をなすようになったはずです。

— Ayuha Nakamura/アユハ (@ayuha167) April 2, 2022

この記事への反応

・おー、初めて知った

・へー。。。

・そうだったのか〜！
納得の語源ですね

・本当かどうかは分からないけど、
海外のfpsゲームでとある銃が弱体化されすぎて『俺の銃がナーフみたいに弱くなりやがった！』って海外プレイヤーが言ったのが始まりだったって聞いた

・あぁ…探したら出てこないかな…
探そう、今売ってないコンパクト型持ってた

・「ナーフのように弱くなる。」だと思っていた…。ナーフ自身もナーフされていたんだな。

・そうだったのか！

・意外にナーフ知らない人多いんだな
オモチャなのにやたらデザインやギミックに凝りまくってるナーフ、普通に子供時代にこれで遊びたかった

・ほーん。ナーフとはなんぞやと思っていたので。
真偽は分からないけど恐らくそのあたりなのか

・へーそういうことだったんだ

アズールレーン フォーミダブル 1/7 完成品フィギュア

アルター()
レビューはありません

Amazon.co.jpで詳細を見る

ライザのアトリエ 常闇の女王と秘密の隠れ家 ライザ[ライザリン シュタウト] 1/6スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア

ファット・カンパニー(2022-11-30T00:00:01Z)
レビューはありません

Amazon.co.jpで詳細を見る

【PS4】ELDEN RING (【予約特典】アドベンチャーガイド&マップポスター・ジェスチャー「リングのポーズ」 同梱)

フロム・ソフトウェア(2022-02-25T00:00:01Z)
レビューはありません

Amazon.co.jpで詳細を見る