• 3日ランキング
  • 1週間ランキング
  • 月間ランキング

▼Twitterより



浜田雅功 ハリウッドの担当者にキレた「お前がやれ!」 声優ダメ出し連発され
https://news.yahoo.co.jp/articles/9d42ba2bfcf3ae5e533dc4f33b8ddd7ce732bd04

・ダウンタウン・浜田雅功が8日放送のMBS「ごぶごぶ」に出演。
きゃりーぱみゅぱみゅを相方にした街ぶら企画で、声優業が話題になり、
きゃりーから映画「シュレック」シリーズの
日本語吹き替え声優を務めていたことを聞かれると、
なつかしそうに「あれは現場がもう大ゲンカや」と明かした。

 浜田は、もともとは英語のセリフが入っている絵に日本語を入れる際に、
「口数が英語の方が少ないから、入らへんのよ。
口の動きと、おれのもらってるセリフの量が
」と苦戦したことを振り返った。

 なんとか入れ込むが、米国から来ている担当者が
パソコン見ながら首を振って「もう1回」と言っているのが見えるといい、
「あっ、すみません、もう1回お願いします」
と何度もとりなおしになったという。

 「5回目くらいで、『お前がやれ!』って言うたんよ」と、
現場が大荒れとなったことを明かして、笑わせた。



この記事への反応



味のある演技だったな

昭和鉄風伝

たしかひどかったな
選んだ奴らも悪い 知名度だけで選ぶな


ただの尼のチンピラですけえ
許してつかあさい


浜田のシュレックは完全に浜田だったあれはあれでよかった

アイズワイドシャットで無茶振りにも応えた森川智之の爪の垢を煎じて飲め



普通に会話できるのに吹き替えやるとなんで皆あんな下手くそになるん?

鶴瓶のミリオンズも鶴瓶だったしな





味のある演技だったよね


シュレック ベストバリューBlu-rayセット (期間限定スペシャルプライス)
マイク・マイヤーズ(出演), エディ・マーフィ(出演), キャメロン・ディアス(出演), ジョン・リスゴー(出演), ヴァンサン・カッセル(出演), アンドリュー・アダムソン(監督), ヴィッキー・ジェンソン(監督), ウィリアム・スタイグ(原著), ペニー・フィンケルマン・コックス(その他), サンドラ・ラビンス(その他)
NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン (2018-12-05T00:00:01Z)
5つ星のうち4.8
¥2,253 (中古品)

ゆるキャン△ 13巻 (まんがタイムKRコミックス)
あfろ(著)
芳文社 (2022-03-10T00:00:00.000Z)
5つ星のうち4.7
¥594


ポケモンカードゲーム ソード&シールド 拡張パック タイムゲイザー BOX
ポケモン(Pokemon)
ポケモン(Pokemon) (2022-04-08T00:00:01Z)

¥6,376





コメント(40件)

1.たこ投稿日:2022年03月11日 17:31▼返信
絵文字ユーザー禁止
2.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 17:40▼返信
無能プリン
3.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 17:41▼返信
不倫
4.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 17:42▼返信
まったく合ってなかったもんな
普通にマンモス西の人がやればいいのに と思った
石塚でもOK。
5.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 17:43▼返信

パンツマンか?

6.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 17:45▼返信
しかし紀香は黒歴史にしてる
7.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 17:56▼返信
口パクで言い終わらんような長セリフだったら浜田じゃなくて翻訳した奴が悪いんじゃねえの?
8.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 18:01▼返信
素人にやらせるな
9.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 18:01▼返信
オリジナルの英語版は、アニメーションの口の動きに合わせているのではなく、
役者の声の演技を事前にとって、それに合わせてアニメーションを作っているんだよね
ピクサーとかのアニメにはそういうパターンが多い というかほとんど
日本の声優のアフレコで英語の口の動きと日本語のセリフを合わせる技術はめちゃくちゃすごいんだけど、
話題性づくりの起用のタレント吹き替えだとそういうのないからまあまあ目立つんだよね
なにより発声技術が違うから、声の通りや聞こえやすさが違う
10.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 18:02▼返信
わいのきんきゅうそくほうです。いま急にじばんがゆれました?何処プレートやばいか不明です。
11.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 18:04▼返信
何かクオリティちがいます。ゴリラものまねほんけはこのひとじゃないといかんような気がします。
12.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 18:05▼返信
(´・ω・`)めちゃめちゃ上手かったですけど
13.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 18:08▼返信
本当に酷い吹き替えだった
二度とやらないで欲しい
素人がやるな
14.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 18:09▼返信
>口数が英語の方が少ないから、入らへんのよ

上手い下手以前の問題で草
15.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 18:10▼返信
上手いわけ無いだろう
一般人をゴールデンの番組に連れてきていきなり司会やれってやらせて
その人間を上手いですっていうようなもんだ
上手いわけもない、有りえん
16.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 18:11▼返信
声優ですらクソ下手ならボロクソに言われるんだよ
変に擁護しないほうがいい
下手な時はボロクソいうべき
17.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 18:18▼返信
棒よりはるかにマシだわ
じゃりんこのテツとか、個性的でよかったわ
棒だけは絶対に許せん
18.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 18:20▼返信
CMしか見てないけど、下手糞なのだけは伝わった
19.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 18:40▼返信
普通の会話って自分が思うより棒読みよ
ビデオで撮りながら誰かとしゃべってみ
20.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 18:43▼返信
> ・アイズワイドシャットで無茶振りにも応えた森川智之の爪の垢を煎じて飲め
でも森川に結果発表ー!は出来ないじゃん
森川がドア開け閉めしても盛り上がらんと思うで
21.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 19:04▼返信
下手くそやったな
22.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 19:22▼返信
ヤドキングはすきやで
23.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 19:36▼返信
シュレック聞いてたけど何も違和感なかったから叩きたいだけ
24.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 19:39▼返信
コミカルなアニメだったからまだ良かったけど実写では下手くそなタレント起用すんのはいい加減やめてほしいね
25.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 19:47▼返信
タレントの吹き替えは映画を台無しにするよね
ブルーレイをコレクションする気にもならない
26.投稿日:2022年03月11日 20:05▼返信
かぞえうた 祈り 〜涙の軌道 End of the day pieces hypnosis 常套句 Marshmallow day イミテーションの木 REM 放たれる 足音 〜Be Strong 未完 Starting Over fantasy 幻聴 ヒカリノアトリエ himawari here comes my love SINGLES 皮膚呼吸 Birthday 君と重ねたモノローグ Brandnew planet Documentary film others 永遠
27.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 20:09▼返信
ミニオンみたいにただ子供をゲラゲラ笑わすだけのアニメだったら鶴瓶のまんまでいい
シュレックは向こうでも大人向け(子供も楽しめるが)の内容と認知されてるくらいで、セリフに感情がこもってないと作品を100%楽しめないと思うわ

28.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 20:28▼返信
むしろ浜田じゃなかったら売れてなかっただろ
29.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 20:33▼返信
それを卒なくこなすのが声のプロ
外画声優なんやで
30. 投稿日:2022年03月11日 20:38▼返信
理由わかるまでなんで吹替なのに関西弁なんやと思ったけどゲラゲラ笑ったな
31.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 21:48▼返信
浜田「俺ら怪物は世間が思うより複雑なんだ」
監督「…」チラッ
松本「…」(首を横にふる)
監督「あっ、すみません、もう1回お願いします」
浜田「お前がやれぇぇ!!」
松本「スミマセン、モウ、イチドオネガイシマス」
浜田「そういうことじゃないんやけどな…」
浜田「俺ら怪物は…」
松本「オッッケェェェェェ!!」
浜田「なんでやねん」
32.投稿日:2022年03月11日 21:56▼返信
>>4
サリバンの石塚か?
33.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 22:59▼返信
バーカこんな話を味があるとか言ってるんだから演技とかどうでも良いんだろ
34.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月11日 23:03▼返信
日本の配給会社のアホがオーディションナシで
客呼びタレントで浜チャン吹替えに選んだ結果キレられたwwww
35. 投稿日:2022年03月12日 14:00▼返信
あれはあれでまだ納得できるものだったな
36.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月12日 20:44▼返信
シュレックじゃねーよ
37. 投稿日:2022年03月13日 02:59▼返信
金もらって仕事受けた以上ちゃんとやれよ
38.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月13日 16:56▼返信
当時子供だったけど声とキャラはあってたから別に悪くはなかったと思うわ
39.浜田のち○こ投稿日:2022年03月14日 01:23▼返信
吹き替えするときってアニメ映画キャラの口の動きは変わらないのか
日本語と英語でキャラの口の動きが違うのかと思った
ハリウッドの芸能人の吹き替えと変わらないんだな
40.とある名無しのオタコム投稿日:2022年03月14日 01:41▼返信
※39
1回の出力に数千万とかかかるものに再出力とかできねぇよ

直近のコメント数ランキング

直近のRT数ランキング