石立大介氏が、ソニー・インタラクティブエンタテインメントの退職を報告。数々の海外ゲームの名ローカライズを手がける
記事によると
ソニー・インタラクティブエンタテインメントに在籍していた石立大介氏が、同社を退職したことを自身のTwitterアカウントで明らかにした。
『Detroit: Become Human』、『ゴースト・オブ・ツシマ』などでは日本版プロデューサーとして全体的な統括を担当。こだわり抜かれた翻訳テキストの質や声優の演技など、ローカライズ品質がユーザーから高い支持を受けている。
【お知らせ】ご連絡をいただいた方には既にお知らせ済ですが、先日ソニー・インタラクティブエンタテインメントを退職いたしました。
— Dais Ishidate/石立 大介 (@d_ishidate) August 23, 2021
これまで誠にありがとうございました。
『ラチェット&クランク パラレル・トラブル』と『Ghost of Tsushima Director’s Cut』が関わった最後の作品です(続く)
(続き)私が去っても、SIEのローカライズチームはまだまだ素晴らしい才能の宝庫。きっと今後も皆様のご期待に応える日本語版を出してくれるはずだと確信しています。
— Dais Ishidate/石立 大介 (@d_ishidate) August 23, 2021
ぜひ、今後とも暖かく応援してあげてください。
よろしくお願いいたします!
(続く)
(続き)開発会社発信の情報などは、PS公式アカウント( @PlayStation_JP )や谷口さん( @NiinaBiiina )から発信されると思います。
— Dais Ishidate/石立 大介 (@d_ishidate) August 23, 2021
また、ツイッターにはそういったニュースを翻訳してくださる方もいらっしゃいますし、心配ないかと。
改めて、これまで本当にありがとうございました😊
以下、全文を読む
この記事への反応
・SIEからまた有能な日本人が去ってしまったな
ますます日本軽視が進みそう
・ありがとうございました。
・お疲れ様でした。沢山の素敵な作品を、自分に分かるかたちで届けてくれて有り難うございました。
雑誌等のインタビューからローカライズの大変さと重要さを自分が一端でも窺い知る事が出来たのは石立さんのお陰です。
・えぇ!また貴重な人材がSIEからいなくなる。ツシマやラチェクラ日本版秀逸だったな。良きローカライズありがとうございました!
・えぇ!!SIEローカライズチームの石立さん退職!?!?マジかよ……マジかよ……
・SIEはいい人材をまた失ったな…
・ショックですけど数多くの作品のローカライズ、また「アンチャーテッドCLUB」などの番組等でいつも楽しませて頂きました。
・ソニーのゲームで会話が変だなと思ったゲームはここ最近ではほぼなかったから本当にすごいことだと思う。
・何気に衝撃なんですが…。ゴーストオブツシマのヒットの立役者と言っても過言ではない方が退職?他の方々も素晴らしいと思いますが、とても残念です。他にやりたい事があるとか良い理由であると願います。ありがとうございました。
・Marvel's Spider-Man 2作とゴーストオブツシマが本当に大好きで、ゲームローカライズを目指す目標となりました。石立さんの今後のご活躍を心よりお祈り申し上げます。
これからも活躍してください!
【PS4】Ghost of Tsushima Director's Cutposted with AmaQuick at 2021.08.23ソニー・インタラクティブエンタテインメント
ソニー・インタラクティブエンタテインメント (2021-08-20T00:00:01Z)
¥5,699
月姫 -A piece of blue glass moon- 初回限定版【同梱物】武内崇描き下ろし特装化粧箱 & 設定資料集「月姫マテリアルI -material of blue glass moon-」 - Switchposted with AmaQuick at 2021.08.23アニプレックス
アニプレックス (2021-08-26T00:00:01Z)
¥19,760 (中古品)
【PS4】零 ~濡鴉ノ巫女~ (早期購入特典(夕莉限定衣装「ライザの服」「ライザの帽子」ダウンロードシリアル) 同梱)posted with AmaQuick at 2021.08.16コーエーテクモゲームス
コーエーテクモゲームス (2021-10-28T00:00:01Z)
¥4,318
【PS4】スーパーロボット大戦30 【早期購入特典】各種ミッションがダウンロードできる特典コード(封入) 【Amazon.co.jp限定】先行入手パーツ「魔刃のスピリット」が手に入る特典コード 配信posted with AmaQuick at 2021.07.13バンダイナムコエンターテインメント
バンダイナムコエンターテインメント (2021-10-28T00:00:01Z)
¥9,460
ラスアス2を4人(しかも実質は2.5人だったとの事)で仕上げたとか無茶なんだよ
いくら有能でもそれに頼ってたら駄目
中国人は国に帰れ
ローカライズは大丈夫そうやで
SIEJは事実上解散してるじゃん