• 3日ランキング
  • 1週間ランキング
  • 月間ランキング


【前回記事】



映画「Horizon Line」が
『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』という邦題で公開が決定


さらに邦題を変更した模様





■ツイッターより

映画『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話(旧題)』は、
邦題を『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』に変更する運びとなりました。





原題:Horizon Line
c7f7795b



邦題:元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話
e09e309b



変更後:元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件
E4sj0hoVUAY3coS


この記事への反応



歴史に残る、邦題紆余曲折映画

どうしてそうなるのww

色々言われてるけど、あまり映画見ない人向けのプロモーションタイトルとも考えられるし、キャストや監督の知名度で作品を売るのも難しいし、向こうも試行錯誤して頑張ってるんだと思う

登場する小型飛行機が、セスナ社製ではないからか

さらに酷くなってどうすんねん

意地でも「ダサ邦題で行く」を貫いていて寧ろ清々しい

そういう問題じゃない。
原題を大切にしろっていう話


変なタイトルだろうが話題になればいいんだろうな。ところでラノベ風にしたって古くない?

どっちにしろ軽いの草

もう、本国制作から本格的に怒られればいいよ







原題のままでいいだろwwww





【Amazon.co.jp限定】ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q EVANGELION: 3.333(期間限定版)(Blu-ray+UHD)(A4クリアファイル(Ver.2素材使用)付き)
緒方恵美(出演), 林原めぐみ(出演), 宮村優子(出演), 庵野秀明(監督)
キングレコード (2021-08-25T00:00:01Z)
5つ星のうち4.0
¥8,580







コメント(20件)

1.ああ投稿日:2021年06月25日 18:02▼返信
公明嫌い
2.とある名無しのオタコム投稿日:2021年06月25日 18:08▼返信
正直言うと原題のポスターは見ても1秒くらいで意識が別に行くわ
邦題の方は普通に読んでしまうし、ちょっと面白そうって思う
実際に見るかどうかは別として、原題よりは興味を引くのは確かだよ
3.投稿日:2021年06月25日 18:15▼返信
カタカナ使いたがるのはパヨかな
4.とある名無しのオタコム投稿日:2021年06月25日 18:17▼返信
すげぇ頭悪そう
5.とある名無しのオタコム投稿日:2021年06月25日 18:21▼返信
あぁやっぱセスナは商標引っかかるからダメだよな
6. 投稿日:2021年06月25日 18:22▼返信
ネガティブなコメント付きやすい頭の悪そうな邦題わざと付けて話題性狙ってるだけでしょう
7.とある名無しのオタコム投稿日:2021年06月25日 18:32▼返信
この中二病的なタイトルで、中身の無い糞つまらん映画なんだろうなと認識する。
8.とある名無しのオタコム投稿日:2021年06月25日 18:38▼返信
あんまし気にするなよ。やいのやいの言ってる連中はどうせ見ないのだから。
私?私はもちろん見ないですよ。
9. 投稿日:2021年06月25日 18:43▼返信
ウハウハザブーンを超えないが、いい勝負はしてる
10.とある名無しのオタコム投稿日:2021年06月25日 18:57▼返信
実際ものすごい話題になってるから、ポスターデザインした人はホクホクだよ
またタイトル変えたのも意図的だろうね。また話題になるし
11.とある名無しのオタコム投稿日:2021年06月25日 19:39▼返信
悲しいことだが原題だと話題にならなかったろうな
そもそもマーケティングのやり方変えろよという話だが
12. 投稿日:2021年06月25日 20:18▼返信
原題ならわんちゃん見る
邦題なら見るの避ける
13.とある名無しのオタコム投稿日:2021年06月25日 20:30▼返信
こういうネーミングセンスのない奴はさっさと配置転換しろ
14.とある名無しのオタコム投稿日:2021年06月25日 20:31▼返信
ミニミニ大作戦(原題 ITALIAN JOB)を越えろ!
15.とある名無しのオタコム投稿日:2021年06月25日 20:59▼返信
ラノベ風にして映画をあまり見ない若者を釣ろうとしてるんだろうな
16. 投稿日:2021年06月25日 21:01▼返信
こうゆう邦題の外国映画は絶対避けるな
「死霊の盆踊り」みたいなもんだろと思ってしまう
17.とある名無しのオタコム投稿日:2021年06月25日 22:34▼返信
クソ映画の臭いしかしないタイトル
18.とある名無しのオタコム投稿日:2021年06月25日 22:46▼返信
セスナ社の許可取れなかったのだろうな
19.投稿日:2021年06月26日 03:33▼返信
>>13
PVみたの? 原題よりよっぽどいいぞ。
20.とある名無しのオタコム投稿日:2021年06月26日 19:52▼返信
「ウルトラマン」が海外で「死んだと思ったら宇宙人と融合して正義の味方になっちゃった件」とかいう題で上映されたら屈辱だろ
売れるかどうかは大切だけど、超えちゃいけない一線ってあると思うんだよ

直近のコメント数ランキング

直近のRT数ランキング