▼Twitterより
担当編集が勝手に
「まるで自刃を思わせる壮絶な最期だったという」
という台詞を
「利家は自らの刀で、壮絶な最期を迎えた。」に変更
うっわ!またやられてた!勝手に台詞変えられてた!なんの相談もなく!
— 楠桂/鬼切丸原画展モモモグラ開催中 (@keikusunoki) March 9, 2021
前田利家は自刃なんかしてないのに!病死なのに!
左が楠の正しいネームです。 pic.twitter.com/yU5x3NoLaD
ちなみにこの勝手な台詞変更は前の担当者です。常習でした笑
— 楠桂/鬼切丸原画展モモモグラ開催中 (@keikusunoki) March 9, 2021
そして原画展キャンペーン電子書籍URLまとめです。
— 楠桂/鬼切丸原画展モモモグラ開催中 (@keikusunoki) March 9, 2021
コミックシーモアhttps://t.co/whlt2a9SrU
イーブックジャパンhttps://t.co/lD8NzNA1vi
Booklive!https://t.co/AYoSwlvSxa
BookLive!コミックhttps://t.co/ZyNh981VYh
タチヨミhttps://t.co/DYhOYaMfXV
この記事への反応
・これはひどい。意味がまったく違ってくる
・台詞変更のせいで歴史改変されてるじゃん
・作者に相談もなく台詞を変えるのってアリなのか……?
・自刃を思わせる病死がそのまま自刃になったら話が変わってしまうがな
・何のためのネームなんやろうねぇ
ネームの段階で修正する相談しようよ、担当
・作者に確認も取らず勝手に変更する編集者はクズの極み
・多分この編集者は「自刃を思わせる」という表現が読者に理解できないと思ったなどと言い訳するんじゃないかな。
読者も漫画家も馬鹿にしている編集者にありがちな馬鹿な行為。
・鬼切丸懐かしい
・「自刃を想わせる壮絶な最期」と
「自らの刀で最期を迎える」って
言い回し以前に全然意味違うぞ!
なんだこれ怖い……!作者の許可なく勝手にこんな事していいんか
・楠桂先生ほどのベテラン漫画家でも編集にセリフを改悪されるのか・・・漫画業界の闇は深い
こういうことってあるんやな
編集者の能力低下も酷いのかもな
あとでなおせばいいみたいな風潮w
「自らの刀で最期を迎える」 → 「利家様」とか言ってる傍目にはそう見えたんだからこれで良し、でも読者には違うとわかってる筈(多分)
ってことで改変されたんじゃないでしょうか?でも相談ナシはアカン
作家を大事にしない
まだ作家使い捨て集英社の方が売れてる間はチヤホヤするからマシ
別の漫画家の生原稿紛失したってのもサンデーだよな
これさすがに全く意味が変わってくるじゃねえか
草
編集者いかれてんのか
作家は泣き寝入りするしかないんだよね
↓
1969年11月に出版された『狼男だよ』(ウルフガイ第1作)の初版は、著者の平井和正に無断で、立風書房の編集者によって786箇所にわたり原稿に手を入れられていた。無断改稿の事実を知った平井が抗議し、立風書房のみならず親会社の学習研究社とも揉めることとなった。7ヶ月間の当事者同士の話し合いでは解決に至らず、1970年5月に平井が弁護士に任せたことで決着し、1970年8月に正本が出版された。
この事件によりしばらくの間、平井は大手出版社で小説の執筆・発表ができなくなった(リム出版『夜にかかる虹 上』より)。
で、言葉をオブラートに包もうとしたら意味が変わって自殺したことになっちゃったとw
今こう言うことやったら作家に逃げられ読者からは見放されるだけやで。
当時は普通の下ネタ漫画だと思って楽しく読んでたけど
今思うと腐女子ドリーム全開のお花畑漫画だったな
でもこれ意味わからんよなw
掲載されたのは編集が勝手に「完」をホワイトで消して「つづく」になってたって話もあるからなぁ
(本宮ひろ志vs週刊少年ジャンプ)
腹が勝手に割ける病気だったの?
もしくは首が裂けるとか?
脱字があったとしても、後世までネタとして愛されたりすることもあるんだ。
勝手に手を加えるな、お前の仕事ではない
「闘病の末、自刃した」わかる
「戦場で壮絶な最後を遂げた」わかる
「戦場で劣勢の中、まるで鬼神が如く、自分の命を投げうつように戦い、そして死んだ」わかる
闘病の末「自刃を想わせる壮絶な最期」これはまったくちっともにんともすんとも想像する事ができん
勝手に書き換えろとは言わないけど、でも両者でネームの再確認はするべきだったかもしれない
元は変で意味が通じない
そんなの出版したら(作者が)末代まで恥を書く事になりそう
勝手に書き換えた事はひとまず置いておく
むしろ、漫画の編集者や、作品のプロデューサーは作者が何を一番表現したいのか、
本当は心の中で表現したいのか何を言いたいのか最大限理解しようと努力し、汲み上げつつも、
より一般的な視点でダメ出しや再編集を要求するのが仕事じゃないかと思う
^
何を