▼Twitterより

英語圏の『日常』コミュニティを調べていたら、興味深い話題を見つけました。日本ではほぼ知られていませんが、海外ではアニメ版『日常』で東雲研究所に貼られている「サメポスター」が異様な人気を獲得していて、『日常』の枠を飛び越えたインターネットミームとして定着しているみたいなんですね。 pic.twitter.com/OuyuNY05Qe

— 「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻～最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい (@kumomajin) January 20, 2021

「サメポスター」非公式グッズ、上のグーグル検索のリンクから画像検索で確認してみてほしいのですが、ポスターだけではなくTシャツにパーカー、鞄に水筒と派生商品の種類が豊富で、「なんで！？」という感想が先に来ます。（海賊版なので直接リンクは貼りません、購入も決してしないでください）

— 「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻～最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい (@kumomajin) January 20, 2021

ほかにもreddit（海外の5chみたいなサイト）では「サメポスター」が海外ユーザーから一定以上の知名度を獲得しているらしく、Vtuber「がうる・ぐら」をサメキャラ繋がりでコラージュした画像が作成されたりしています。こちらも日本では見られない動きだと言えるでしょう。https://t.co/2Te2y1MGd7

— 「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻～最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい (@kumomajin) January 20, 2021

余談：アニメ版『日常』は、あらゐ先生の漫画版を高い精度で原作再現しているのですが、なぜか「サメポスター」に関してはアニメ化に際して変更されているんですよね...。（漫画版は画像参照、2枚目は2015年にあらゐ先生がコミケに委託した公式サメポスター）何故マイナーチェンジしたのかは不明です。 pic.twitter.com/2lrbnKReTG

— 「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻～最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい (@kumomajin) January 21, 2021

追記３：こちらも日本では話題になっていませんが、あらゐけいいち先生は海外メディアのインタビューで、『日常』はタランティーノの映画『Four Room』から影響を受けたと明かしています。（原文は英語ですが全訳しました、読むと『日常』の意外な一面が分かるかと思います）https://t.co/E7GQRa9F3j

— 「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻～最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい (@kumomajin) January 21, 2021

ポップなデザインに、謎めいた不吉なメッセージ（という誤解）。「サメポスター」が英語圏にてカルト的な人気を獲得した一因には、「SAME」という語に対する言語的な誤解があったのではないのかなと想像した次第です。

— 「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻～最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい (@kumomajin) January 20, 2021

これ可愛いな！！！

日常はネタの宝庫だし今でも大好きだけど、これは全く知らなかったーーー

見てない妻の希望だけど、子供の名前も…だし(SAMEではない) https://t.co/sU9i6fc6Po pic.twitter.com/XXh5VkKXsE

— いっしー (@isssssie) January 22, 2021

この記事への反応

・興味深いすね

・日常…懐かしいなぁ、初めてマンガや深夜アニメというものをこれで知りました。

・うちもサメポスターほしい～～～
なのなの～～買ってきて～～

・「same」が「それな」「わかる」「同意」と似た表現なのね！(๑╹ω╹๑ )

・SAMEポスターうちにもあったわ

・"Same"はアメリカのスラングで「それな/これ/同じく」的な共感の意味で使われるので、参ってる魚の絵に「同じく」って書いててジワジワくるポスターという扱いだと思う。日本語では適当な魚の絵に「サメ」って書いてるジワジワくるポスターだし、たまたま和英でジワジワきてしまう稀有なコンテンツ。

・もう10年前というのにこんなネットの海で日常(しかもサメ)がmeme化してるのは嬉しいなぁ

・はぇー

・ホント海外サメ好きね

・はかせーー!!
いつの間に世界デビューしてるのーーー!!!

Fate/Grand Carnival 1st Season(完全生産限定版) [Blu-ray]

posted with AmaQuick at 2021.01.02

Fate(アーティスト)
アニプレックス (2021-06-02T00:00:01Z)

￥7,480

Amazon.co.jpで詳細を見る

とある科学の超電磁砲T 食蜂操祈 スク水ニーソVer. 1/7 完成品フィギュア

posted with AmaQuick at 2020.12.29

amiami(あみあみ)
amiami(あみあみ) ()

￥14,400

Amazon.co.jpで詳細を見る