相互RSS募集!詳細はこちら

オタコムはアニメ・ゲームなどサブカルチャー系情報の総合ブログどんなネタでも扱います!

2011年09月28日 19:59 コメントを見る

「エキサイト翻訳」に「イカ娘語翻訳」来るぞおおおおおおおwww

20110928194257

虚構新聞から始まり・・


232 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/09/28(水) 13:02:43.33 ID:0FnDdCiJ0

やるしかないな

237 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/09/28(水) 13:08:54.30 ID:/1glM7Cm0

何のことかと思ったら虚構新聞がトップに載せてるのか

fe0a1gea

>『侵略!イカ娘』は『週刊少年チャンピオン』にて連載中のコメディ漫画。
>主人公で世界征服をたくらむイカ娘の愛らしさと、あるのかないのかよく分からないいい加減なオチに定評がある。
http://kyoko-np.net/2011092801.html

紹介が酷い…合ってるけど

243 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/09/28(水) 13:18:42.93 ID:CQVtCtUO0

例えば「昨日食べたエビピラフ、すごくおいしかったよね」という文章なら、
「昨日食しました海老のピラフは私にとって大変おいしいと感じることができましたでゲソ」と翻訳される。
語尾に「ゲソ」を付加することでイカ娘語を完璧に再現するだけでなく、
英語の苦手な高校生が必死で訳したような日本語のガッカリ感もエキサイト翻訳ならではだ。


中の人は泣いていい

※数時間後

2
3


247 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/09/28(水) 13:22:40.95 ID:Qvi6RCXN0

渡辺綾乃ちゃんに注目しないのはなぜなんだぜ
このお尻は至高じゃなイカ

906529
906530

253 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/09/28(水) 13:28:52.80 ID:+/LcAE9mP

部長下っ腹出てるなあ

256 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/09/28(水) 13:31:09.92 ID:jp5pdVl60

ロリ声だと思ってたからギャップに驚いてる
まぁ、これはこれでアリ

373 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/09/28(水) 16:18:03.23 ID:KTmI6cVy0

でも声がみんな微妙だった


497 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/09/28(水) 18:50:06.46 ID:lGxFimas0

うーっす

pjpeg

498 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/09/28(水) 18:51:09.58 ID:mzEHmhBK0

刃牙うぜえw

499 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/09/28(水) 18:53:18.25 ID:oF05P+/50

イカ娘とバキの世界の違いっぷりが相変わらず酷いw

501 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/09/28(水) 18:53:49.08 ID:wnFpFBED0

今週ってどこかで買うとペーパーついたりするのかな

503 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/09/28(水) 18:54:51.18 ID:HMBRsLKS0
>>501
ゲーマーズとアニメイトでついたはず

502 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/09/28(水) 18:54:09.77 ID:lbu3kwGe0

可愛すぎワロタ

505 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/09/28(水) 18:55:36.84 ID:WSFD8vSy0

うーん、欲しくなってきたけどイカ以外読む漫画無いんだよな

508 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/09/28(水) 18:57:33.15 ID:Qju8iAb/0

< b>なんかチャンピオンの表紙じゃねぇwww

515 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/09/28(水) 19:00:55.01 ID:4UEupRvp0

そういえば、AKBだかの表紙のときもバキがおじゃまむししてたな

519 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/09/28(水) 19:03:48.18 ID:3VLRYdMeQ

りびんぐでっどついに単行本出るのか
チャンピオンではイカちゃんの次に楽しみな漫画

531 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/09/28(水) 19:18:19.78 ID:1MlP+ULC0

今週ばかりは顔を譲ってやるというバキの気持ちが表れているな

さすがに最後のゲソやイカつける翻訳は難しいだろww

217567
ゼルダの伝説 スカイウォードソード (期間限定生産 スペシャルCD同梱)

任天堂 2011-11-23
売り上げランキング : 1

Amazonで詳しく見る

コメント

1.とある名無しのオタコム2011年9月28日 20:43
▽このコメントに返信

遂に虚構が看板を下ろす時が来るのか…

2.とある名無しのオタコム2011年9月29日 13:25
▽このコメントに返信

「ゲソ」は「ござる」とほぼ同じ用法だよね?(「~でゲソが」=「~でござろうが」みたいな変形もあったけど)
侍言葉に詳しい専門家にでも監修してもらえば割と簡単そうに思えるけどな

3.とある名無しのオタコム2011年9月29日 21:26
▽このコメントに返信

刃牙の場違い感クソワロタ。だがそれがいい。

4.とある名無しのオタコム2011年9月30日 06:27
▽このコメントに返信

イカ娘ブックマークレット思い出した。

5.とある名無しのオタコム2011年10月2日 11:32
▽このコメントに返信

ルイズのコピペを変換してみたい

コメントを投稿する

コメントを残す

※コメントの番号の前に「※」をつけると、
そのコメントに返信できます(例:※1)

おすすめサイト最新記事一覧

リツイート数ランキング

Amazonランキング

記事ランキング本日週間