■Twitterより
【ご報告とお詫び】「ディオスクロイ」のフレーバーテキストの修正につきまして https://t.co/d2QvvziYcu Fate/Grand Order公式サイトより。 #FGO
— 東出祐一郎 (@Higashide_Yu) 2020年5月13日
【ご報告とお詫び】「ディオスクロイ」のフレーバーテキストの修正につきまして
https://news.fate-go.jp/2020/0513plkj/
「Fate/Grand Order」をご利用いただき、ありがとうございます。
このたび、2020年4月9日(木)より召喚に追加されましたサーヴァント、
「ディオスクロイ」のフレーバーテキストにおいて、書籍『ホメーロスの諸神讚歌』
(沓掛良彦様 訳、筑摩書房様 刊行 ちくま学芸文庫)から一部流用がありましたことを確認いたしました。
フレーバーテキストについては数名の協力体制で制作を行っている工程があり、
その際の伝達漏れから意図せず流用が発生したものとなります。
該当部分に関しましては、5月13日(水) 16:30の更新で修正しましたことをご報告いたします。
関係者のみなさま、ユーザーのみなさまには多大なご迷惑をおかけしましたことを
深くお詫び申し上げます。大変申し訳ございませんでした。
今後、このようなことのないよう、再発防止に努めてまいります。
今後とも「Fate/Grand Order」をよろしくお願いいたします。
↓
お詫び:2020年5月13日付『Fate/Grand Order』運営チームの発表に関連して。 https://t.co/RivXHVgX13
— 森瀬 繚@6/15『宇宙(そら)の彼方の色』発売予定 (@Molice) 2020年5月13日
2020年5月13日付『Fate/Grand Order』運営チームの発表に関連して:
http://chronocraft.jp/
先ごろ、スマートフォン向けゲーム『Fate/Grand Order』において、「ディオスクロイ」のギリシャ・ローマ神話原典中のエピソードをリサーチする作業を当方にて外注でお請けしました。
この際、提出したレポート中に参考文献のひとつである書籍『ホメーロスの諸神讚歌』(沓掛良彦様 訳、筑摩書房様 刊行 ちくま学芸文庫)の文言が残っている箇所があり、結果的にキャラクタープロフィールに流用が発生する原因を作ってしまいました。
本件に関係する全ての方々、そしてプレイヤーの皆さまに多大なご迷惑をおかけしましたことを、深くお詫び申し上げます。大変申し訳ございませんでした。
↓
■問題箇所
↓
■修正
この記事への反応
・これさら〜と言われてるけど割とヒヤッと案件では…
・やはりディオスクロイのプロフィールの引用(穏当な表現)に許可取ってなかったんですね
・つかオリュンポス系って桜井じゃないのか?
・お詫びするのはいいけど、これfgo公式からはツイートしないの? HPも普通にTOPページだけ見たら気づかない位置だし。なんでライターからのツイートだけなの。そこで言われても。見てない人の方が多いでしょう
・けっこうな騒ぎになってたからねえ
・うーん3週間もだんまりだったのか。それはなんというかアレ。
・FGO公式垢が一切の周知告知をせずおまけにお知らせにのせず不具合報告っていう微妙なタブに乗せて挙句の果てにそれを一ライターが粛々とSNS上で周知させるの本当に見苦しくない?
・これじゃあ十分な説明とはいえないな…。責任の所在、再発防止、流用元への対応も報告してほしいし、やってんだよな???
・この件に関してはディオスクロイが好きだったぶんショックが大きかったというか、なんかもう見るたびに凄く悲しかったので……うん…ちゃんと修正とかがあって良かったです……
・設定担当「ディオスクロイのプロフィール作るから資料集めてきて」
資料担当「じゃあ集めてきた資料簡潔に纏めたのでどうぞ」
設定担当「お、良い具合に簡潔に纏まってんじゃん。この部分とかそのまま使っても問題ないじゃん」
こうして間違いが起きるんだろな
・さすがにこれは擁護できませんね気を付けてね本当に…
・どうなるか気になってたけど、修正されたならよかった
これよく気づいたな。見つけた方もすげえ
小説だろうとマンガだろうとゲームだろうと強い立場の者が弱いところからパクり続けてきた
SNSのせいでバレやすくなってるだけ
公式に謝罪文出したのは評価して良いと思うよ
これは引用だからOKなんだよとか言い張ってたアホもいたけど
引用の要件満たしてない真っ黒転載だったんでこの対応は当然
公式はアンチか?
信者さんの顔を潰すんじゃねーよ
ホメーロスがマイナーだと思ってるのか・・・
諸神讃歌は岩波文庫にもあるけど抄訳なんで
ディオスクロイ讃歌まで和訳されてるのは沓掛先生の本だけ
日本人がディオスクロイについて資料探そうとした人が必ず通るような本からパクったらそりゃバレるわ
最初からだよ
こんなくだらんことでブランドに余計な傷がつくのは企業側からすれば避けたい
オリュンポスでも散々な活躍だったからなぁ
運営はPUの売上全部文献元に寄付な
宿題忘れたやつにノート貸したら
貸したほうが謝る羽目になってる
完全にスケープゴート案件
正月詐欺ガチャやったときから何一つ変わってない。正規告知しない。悪意しかない。とかげの尻尾きりでライターに責任押し付けてんじゃねえぞ武内ときのこ。東出はさっさと見限ってあやかしびとの続きかいてくれ
森瀬 繚 2020年5月13日付『Fate/Grand Order』運営チームの発表に関連して:
先ごろ、スマートフォン向けゲーム『Fate/Grand Order』において、「ディオスクロイ」のギリシャ・ローマ神話原典中のエピソードをリサーチする作業を当方にて外注でお請けしました。この際、提出したレポート中に参考文献のひとつである書籍『ホメーロスの諸神讚歌』(沓掛良彦様 訳、筑摩書房様 刊行 ちくま学芸文庫)の文言が残っている箇所があり、結果的にキャラクタープロフィールに流用が発生する原因を作ってしまいました。
本件に関係する全ての方々、そしてプレイヤーの皆さまに多大なご迷惑をおかけしましたことを、深くお詫び申し上げます。大変申し訳ございませんでした。
基地外過ぎて滑稽!
ライターは意図して流用してるけど会社ぐるみのパクリじゃないよって事か
この文いる?
ライター2「バッカ!バレるわけねぇだろwこんなクソゲーに金落としてるような人間に学なんてあるわけねぇしバレねぇよwww」
元エロゲにブランドも何も・・・AV女優がタレント転向成功して、自分にブランドありますって宣言してるの同レベルやな。
歴史の専門家みたいな感じだ
内容の酷さがありありと分かるな不具合でこっそりお詫びとか運営よ
別に転向した後にタレントとしてトップクラスになればブランドはあるだろ
ブランド企業だって元は業種の違う町の1商店から始まってたのなんてザラやん
ライターに忖度して外さないだろうな
ユーザーに還元しないでこういう事の処理に金使ってそう
そうやってエロゲ時代盾にしたところで何の意味もないけどな
その馬鹿にしてるエロゲのSNよりFGOさん圧倒的に見苦しい案件多すぎんか?
右利きなら右側に引くけど左利きなら左に引くだろ
参考にすること自体は正直どんなクリエイターでもしてる
謝罪する気、コレッポチもねえじゃんwwwwwwwwww
今更そんな話題そらしとかほんとどこまでも屑やな
外注業者のせいにしてるし、コレが責任押し付けの嘘なのか…以前の話が嘘なのか
どっちらにしても堂々と盗作する害虫ソフトに成り下がって
クオリティも更新も低下
セルランも下がりすぎてソニーから名指しされる程
今プレイしてる奴は恥ずかしいから辞めた方がいいよ
丸ままコピペとかならちょっとどうかと思うが、
文言を流用しているとはいえ抜粋してまとめたものもパクリになるんか?
ちょっと不自由すぎやしないか
当たり前だろ何言ってんだ
抜粋してまとめたって時点で引用元が存在するだろ
その引用元を表記しないで、さも自分の提唱した説のように発表したら立派な盗作だぞ
でも修正後の文にも引用元なんて書いてないぜ?
あれはライターが独自に提唱している説なんか?
知識を解説文でつける以上、何かの解説を読んでその知識をもとに書かなければならないんだから、
その元となったものを抜粋して書いて何が悪いんかなと思っただけ
言い回しを変えればいいだけなのかな?
書いている内容はほぼ一緒じゃん
そうすれば煩い外野は黙らざるをえないのだから
こういう煩い外野に限ってFGOをプレイしていない
金も落とさない、連中が多いのだから
後は時が経てば皆忘れてくれる、次のイベントでも始まったら確実に忘れる
仮に忘れなかったとしても謝罪は、したので
この件は既に解決済みと成る、ほんとしょーもない出来事だったな。
ソシャゲのテキスト作ってる奴がそんな知識あるわけないw
深く考えずにパクっただけでしょ
公式Twitterでの謝罪なく、こっそりサイトに載せたのを関係者が密かにツイートってサイレントと変わらない対応で評価出来るのか?
いやいや。これは宿題できない、やってる時間が足りないというので金貰ってノート用意したら、相手はその用意したノートを録に確認もせず雑にそのまま使って、パクってんじゃないと怒られたから、用意した方が謝る羽目になってるという形かと
だから誰が悪いかと言われたら、それは…なぁ?
まぁ、仕事が雑なのは間違いない
fateに限っては弱小だからこそ大手からパクリにパクってもハハハこやつめだけで許されてきたのが
自分も大手になっちゃってからも同じノリでパクり続けてとうとう怒られたと言った方が近い
そもそもセイバーからしてグラドリエルとアグリアスのキメラパクリやん
いつものように何にでも文句を言う人はいるで通すのもありえた
でも俺にはちょっと遅すぎた
さすがに学者の研究成果コピペは最低すぎて許容レベル越えててガチで引退してしまった
もう戻る気は起きないな