• 3日ランキング
  • 1週間ランキング
  • 月間ランキング



名前 名無しさん投稿日:2019年06月22日
NETFLIX CENSORED SHINJI AND KAWORU'S RELATIONSHIP IN NEW 'EVANGELION' DUB, FANS SAY
BY KELLY WYNNE ON 6/21/19 AT 11:28 AM EDT

https://www.newsweek.com/evangelion-netflix-shinji-censored-translation-1445207

わかりやすい比較画像(左が従来の英語版、右がNetflixの英語版)
2019_06_21-06_27-boundingintocomics-5d0d219a1668c










4: 名前 名無しさん投稿日:2019年06月22日
いや日本からしても好意に値するよとかラブよりもライクなイメージだったからこれでいいんじゃない


名前 名無しさん投稿日:2019年06月22日
>>4
内容としては愛なわけだから
そのままでいいんじゃないの



名前 名無しさん投稿日:2019年06月22日
ホモじゃなくても
ホモっぽく見えるのが正解でしょ



名前 名無しさん投稿日:2019年06月22日
そもそもLOVEじゃないやん


名前 名無しさん投稿日:2019年06月22日
好きってことさだっけ?


名前 名無しさん投稿日:2019年06月22日
そんなホモホモしくなかっただろ


名前 名無しさん投稿日:2019年06月22日
ラブじゃなくねぇ?殆どラブだったけどラブじゃないだろ


名前 名無しさん投稿日:2019年06月22日
映画の方が首輪しててホモだったな


名前 名無しさん投稿日:2019年06月22日
likeで合ってんじゃないの?


名前 名無しさん投稿日:2019年06月22日
loveでしょ
likeじゃカジやミサトと変わらない



名前 名無しさん投稿日:2019年06月22日
月がきれいですねとは言ってないからラブではないよ


名前 名無しさん投稿日:2019年06月22日
likeでいいだろ
恋人になろうってわけじゃないんだから



名前 名無しさん投稿日:2019年06月22日
左がおかしいやろ、なんでラブやねん


名前 名無しさん投稿日:2019年06月22日
カヲル 「僕は君ともっと話がしたいな。一緒に行っていいかい?」
シンジ 「え?」
カヲル 「シャワーだよ。これからなんだろ?」
シンジ 「う、うん」.
カヲル 「だめなのかい?」
シンジ 「あ、いや別にそういうわけじゃないけど・・・」

100%ホモですわ(´・ω・`)








解釈は人それぞれだけど、英語字幕になると意味がはっきりと分かれちゃうんだな


新世紀エヴァンゲリオン Blu-ray BOX STANDARD EDITION
キングレコード (2019-07-24)
売り上げランキング: 16

METAL BUILD エヴァンゲリオン初号機 約220mm ダイキャスト&ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
BANDAI SPIRITS(バンダイ スピリッツ) (2019-02-23)
売り上げランキング: 804

EVANGELION Millennials RADIO EVA 10th Anniversary

ポプラ社
売り上げランキング: 664




コメント(8件)

1.とある名無しのオタコム投稿日:2019年06月23日 14:08▼返信
loveかlikeの二択になるのが悪い
2.とある名無しのオタコム投稿日:2019年06月23日 14:23▼返信
そら従来のがいいと思う
3.投稿日:2019年06月23日 15:30▼返信
カヲルは慈愛の感情だからloveでいいんだよ
4.とある名無しのオタコム投稿日:2019年06月23日 15:34▼返信
腐女子って世界どこでも気持ち悪いな
5.とある名無しのオタコム投稿日:2019年06月23日 16:02▼返信
英語が出来ないヤツらがloveだのlikeだの言い争ってるのが受けるw
英語圏で生活したこと無いヤツらがloveとlikeの違いを語ってんじゃねーよバーカw
6.とある名無しのオタコム投稿日:2019年06月23日 18:53▼返信
途中で変えたから不満が出てるんじゃないかな
最初からlike表記だったら何も言われなかった気がする
7.とある名無しのオタコム投稿日:2019年06月23日 19:44▼返信
あのシンジ君のすべてを受け入れて包み込むのがカヲル君なんだから慈愛と表現するべき
神が人を愛するようにカヲル君はシンジ君を受け入れただけ
loveかlikeの2択となるとそりゃloveでしょ
8.とある名無しのオタコム投稿日:2019年06月24日 06:30▼返信
ゲロ吐きそう

直近のコメント数ランキング

直近のRT数ランキング