相互RSS募集!詳細はこちら

オタコムはアニメ・ゲームなどサブカルチャー系情報の総合ブログどんなネタでも扱います!

2014年06月30日 16:31 コメントを見る

【ラブライブ!】凛ちゃんの「凄いにゃ~」の英訳wwww

ワロタww

20140630162710

BrV3lSICYAAybHH.jpg large

This is nyamazing!
(凄いにゃ~!)

 


TVアニメ ラブライブ! 2期 挿入歌(3) TVアニメ ラブライブ! 2期 挿入歌(3)
μ’s

ランティス 2014-07-08
売り上げランキング : 19

Amazonで詳しく見る

コメント

1.とある名無しのオタコム2014年6月30日 16:45
▽このコメントに返信

英訳する気がないのか
または本気の回答か

2.とある名無しのオタコム2014年6月30日 16:51
▽このコメントに返信

ニャメイジングエクシア

3.とある名無しのオタコム2014年6月30日 17:14
▽このコメントに返信

>>1
英訳する気はあるけど
本気の回答じゃない

4.とある名無しのオタコム2014年6月30日 17:16
▽このコメントに返信

外国はニャーじゃなくてmewじゃないのかよ

5.とある名無しのオタコム2014年6月30日 17:18
▽このコメントに返信

日本だってアニメで新たな言葉が生まれてるし
向こうでそういった類の単語が誕生しても不思議ではなかろうか?

6.とある名無しのオタコム2014年6月30日 17:20
▽このコメントに返信

このセンス嫌いじゃないですw

7.とある名無しのオタコム2014年6月30日 17:36
▽このコメントに返信

ペルソナ4のクマ語尾みたいな訳し方だな

8.とある名無しのオタコム2014年6月30日 17:43
▽このコメントに返信

this isは無くしちゃダメなのか

9.とある名無しのオタコム2014年6月30日 17:48
▽このコメントに返信

北米版(公式)の翻訳とかって、けっこう遊び心があって面白いよな

10.とある名無しのオタコム2014年6月30日 17:55
▽このコメントに返信

猫の鳴き声って外国だと結構違うはずだが
ニャ(nya)でいいのかね?

11.とある名無しのオタコム2014年6月30日 17:58
▽このコメントに返信

造語というか言葉遊びの域なのかな
外国人だってオタクならノリでわかるだろw

12.とある名無しのオタコム2014年6月30日 18:00
▽このコメントに返信

彼女の、いっくにゃぁ~~は毎回癒される。

13.とある名無しのオタコム2014年6月30日 18:07
▽このコメントに返信

※8
this とthat 代名詞の受け方を習ったほうがいいよ。

14.とある名無しのオタコム2014年6月30日 18:11
▽このコメントに返信

ニャメイジング~
いいじゃん!

15.とある名無しのオタコム2014年6月30日 18:45
▽このコメントに返信

挿入歌のジャケがエロ同人みたい・・・ふぅ

16.とある名無しのオタコム2014年6月30日 19:28
▽このコメントに返信

This is nyamazing!

17.とある名無しのオタコム2014年6月30日 20:11
▽このコメントに返信

イカ娘の英訳だって「〜〜〜〜geso.」ってなってたし別にどうと言う事はない。

18.とある名無しのオタコム2014年6月30日 20:33
▽このコメントに返信

にゃんパスーもこんな感じで訳されてたよね

19.とある名無しのオタコム2014年6月30日 21:23
▽このコメントに返信

Nyan_catの影響で英語圏でも「にゃー=猫」はそれなりに浸透している(訳ありソース)

20.とある名無しのオタコム2014年6月30日 22:36
▽このコメントに返信

こういうセンスすき

21.とある名無しのオタコム2014年7月1日 03:15
▽このコメントに返信

やるじゃにゃいか

22.とある名無しのオタコム2014年7月1日 03:32
▽このコメントに返信

センスあると思うが

23.とある名無しのオタコム2014年7月2日 00:13
▽このコメントに返信

人類は衰退しましたの笑い声で
「腐、腐、腐…」が「ho ho mo」になってるのには感心した

24.とある名無しのオタコム2014年7月3日 00:10
▽このコメントに返信

※13
会話で常に主語述語が必要ですか?

コメントを投稿する

コメントを残す

※コメントの番号の前に「※」をつけると、
そのコメントに返信できます(例:※1)

おすすめサイト最新記事一覧

リツイート数ランキング

Amazonランキング

記事ランキング本日週間